Les deux récipiendaires restent toutefois autonomes et travailleront avec 17?ONG retenues par le Fonds mondial.

不過(guò)，這兩家接收方依然享有自主權(quán)，可以與世界基金接受的17家非政府組織共同工作。

Dix-neuf?récipiendaires du prix Nobel de la?paix ont souscrit à cette initiative.

這一倡議已獲得到19名諾貝爾和平獎(jiǎng)獲得者的贊同。

Mais, pour l'essentiel, le développement dépend d'un accord entre donateurs et récipiendaires.

但從根本上講，發(fā)展是捐助者與受援者之間討還的一個(gè)對(duì)象。

Les pratiques pédagogiques des récipiendaires sont communiquées et?partagées avec les autres éducateurs.

獲獎(jiǎng)人員的最佳教學(xué)方法受到宣傳，與其他教員共享。

Les pays récipiendaires devraient être consultés avant toute réduction.

作任何方案壓縮前都應(yīng)與受援國(guó)協(xié)商。

L'Inde est un des grands récipiendaires des projets du FEM et du Protocole de Montréal.

印度是全球環(huán)境基金和《蒙特利爾議定書(shū)》項(xiàng)目的主要受惠國(guó)。

Les récipiendaires disposent d'une période de 10 ans pour rembourser ces prêts.

受益人只需在十年的償付貸款。

Ha?ti est le second récipiendaire de l'aide au développement du Canada après l'Afghanistan.

海地是加拿大發(fā)展援助的第二大接受?chē)?guó)，僅次于阿富汗。

Le Zimbabwe, jadis grand exportateur d'aliments, est devenu récipiendaire, et ses besoins augmentent.

津巴布韋曾經(jīng)是一個(gè)主要糧食出口國(guó)，現(xiàn)在它已經(jīng)成為糧食接受?chē)?guó)，而且其需要正在增加。

En outre, il est d?ment tenu compte d'un roulement géographique équitable entre les récipiendaires.

應(yīng)隨著時(shí)間的推移，適當(dāng)顧及公平地域平衡原則。

Deuxièmement, l'aide fournie devrait tenir compte des habitudes alimentaires des récipiendaires.

第二，援助應(yīng)當(dāng)考慮到受援人的飲食習(xí)慣。

Il est le récipiendaire de nombreux ordres, décorations et médailles que lui ont décernés des gouvernements étrangers.

他還獲得外國(guó)政府頒發(fā)的許多勛章和獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

Tous les projets, activités ou entreprises collaboratives doivent être préalablement approuvés par l'autorité nationale du pays récipiendaire.

所有項(xiàng)目、活動(dòng)或合作活動(dòng)都必須事先有受援國(guó)國(guó)家當(dāng)局核可。

Une fois que nous sommes certains que ces critères sont satisfaits, nous en parlons aux pays récipiendaires.

一旦我們確定達(dá)到了這些標(biāo)準(zhǔn)，我們就向接受?chē)?guó)作出這樣的說(shuō)明。

L'aide au développement permet les meilleurs résultats lorsqu'elle étaye un projet établi par l'état récipiendaire et ses citoyens.

當(dāng)發(fā)展援助支持由受援國(guó)及其公民自己制定的計(jì)劃時(shí)，成績(jī)最為顯著。

Des discours liminaires seront faits par M. Joseph E. Stiglitz, récipiendaire d'un Prix Nobel, et M. Jagdish Bhagwati.

諾貝爾獎(jiǎng)獲得者Joseph E. Stiglitz教授和Jagdish Bhagwati教授作主旨演講。

Les récents récipiendaires du World Food Prize ont adopté des méthodes innovatrices de développement et de lutte contre la pauvreté.

世界糧食獎(jiǎng)的最近得主采用了發(fā)展和減緩貧窮的新辦法。

Par ailleurs, des responsables américains analysent actuellement la corbeille arrivée du récipiendaire, qui se trouve sur un serveur aux états-Unis.

美國(guó)官員也在盡力從收件人的電子郵件收件箱(設(shè)在美國(guó))取得此一信息。

Il est à espérer que cet exemple incitera d'autres pays récipiendaires à s'associer activement à la promotion des activités de l'ONUDI.

盧森堡希望，這一范例可推動(dòng)其他受援國(guó)當(dāng)局積極參與推動(dòng)工發(fā)組織的活動(dòng)。

L'ONUDI devrait favoriser les activités dans ce domaine, dans l'intérêt de tous les pays participants, qu'ils soient bailleurs de fonds ou récipiendaires.

工發(fā)組織應(yīng)推動(dòng)這種努力，這將有益于所有參與國(guó)，無(wú)論是捐助國(guó)還是受援國(guó)。