De ces entretiens préliminaires émergent un certain nombre de thèmes récurrents.

在我的初步討中，若干一致的主題貫穿始終。

Il ne s'agit pas d'une dépense récurrente.

本預算項目所列所有經(jīng)費均屬非經(jīng)常性費用。

La somme totale prévue à cette rubrique correspond à une dépense récurrente.

本預算項目所列所有經(jīng)費均屬經(jīng)常性費用。

Le?genre est un thème récurrent dans chacune des priorités.

性別問題是每個領域的交叉主題。

Ce phénomène est récurrent dans la plupart des pays africains où subsistent des conflits armés.

這種現(xiàn)象在大多武裝沖突不斷的非洲國家都有。

Les raisons des crises financières et les enseignements à en tirer étaient une problématique récurrente.

金融危機的原因和教訓是上反復談到的議題。

Inévitablement, l'adoption des normes IPSAS occasionnera des dépenses, ponctuelles et récurrentes.

采行《公共部門則》不可避免地發(fā)生一次性和經(jīng)常性費用。

Il y a trois thèmes qui reviennent de manière récurrente dans ces rapports.

這些報告始終貫穿三個主題。

De septembre à?novembre, le Fonds re?oit les demandes de subventions, récurrentes ou nouvelles.

每年9月和11月之間，基金接受持續(xù)的和初次提出的贈款申請。

Mme?Christensen a déclaré que cela contribuerait à régler définitivement les problèmes budgétaires récurrents du territoire.

克里斯滕森女士表示，這是在永久解決領土經(jīng)常出現(xiàn)的財政問題過程中的一步。

Un certain nombre de PMA avaient également été victimes de catastrophes naturelles récurrentes.

一些最不發(fā)達國家還遇到了不斷發(fā)生的自然災害。

Sur cette question récurrente de la détention prolongée, une mesure importante est à l'étude.

目前正在審議關于超期關押重新出現(xiàn)問題的主要措施。

Dans trois des 12 résolutions récurrentes, aucun rapport n'a été présenté par leurs principaux auteurs.

在12項經(jīng)常性決議中，有3項未收到任何一個主要提案國提交的報告。

La section IV récapitule les principales constatations et les problèmes récurrents.

第四節(jié)扼要概述了重點經(jīng)常性審結果。

La difficulté d'amener les?responsables politiques à s'impliquer est donc un sujet de préoccupation récurrent.

因此，獲得政治認同的困難是一再出現(xiàn)的關切問題。

Des milliers de personnes sont décédées suite aux sécheresses récurrentes en éthiopie.

由于埃塞俄比亞干旱連年，上百萬人民生活在饑餓之中。

Des attaques transfrontières récurrentes semblent rendre futiles les accords conclus.

越界襲擊事件一再發(fā)生，這使協(xié)議變得毫無意義。

Les principales constatations et les problèmes récurrents sont récapitulés dans la section IV.

第四節(jié)概述一再出現(xiàn)的主要審結果。

Le Maroc s'est enquis des mesures prises s'agissant de la situation récurrente de surpopulation carcérale.

摩洛哥希望了解與過度擁擠的監(jiān)獄的經(jīng)常情況有關的措施。

Appliqués aux activités récurrentes de caractère répétitif, ils sont cependant de faible utilité.

但是，如果用于重復性的經(jīng)常開展的活動，其有用性有限。