Il est réglé comme du papier à musique.

他十分整潔。

La cérémonie a eu lieu selon un scénario bien réglé.

慶典儀式按規(guī)劃方案有序進(jìn)行。

Tout a été réglé conséquemment aux ordres donnés.

一切均按命令辦妥。

Les gens mettent un bois en coupe réglée.

人們對樹林進(jìn)行擇伐。

Le constructeur a réglé l'image pour qu'elle claque.

制造商已調(diào)整圖像以巴掌。

Là-bas, tout a fort heureusement été réglé.

幸運(yùn)是，那里一切已經(jīng)解。

La plupart des conflits armés ont été réglés.

很多武裝沖突得到了解。

La question sera donc réglée par le législateur ordinaire.

因此本案件應(yīng)由普通立法者處理。

Elle a aussi évoqué d'autres questions non réglées.

美國代表團(tuán)還提到其他一些懸而未問題。

Si c'est le cas, nous avons réglé le problème.

如果感到滿意，我們就解了問題。

Certains de ces incidents ont été réglés à l'amiable.

其中一些事件得到友善解。

Au total, ils ont donc réglé 361 095 000 dollars.

所以，美國支付數(shù)額達(dá)361 095 000美元。

Ces dépenses comprennent les engagements non réglés des organismes de coopération.

支出包括合作機(jī)構(gòu)未清償債務(wù)。

Les modifications apportées à ces dispositions auront peut-être réglé le problème.

現(xiàn)對這些條文調(diào)整可能已糾正了這一問題。

Mais ces problèmes, pour être réglés, exigent la participation des jeunes.

為了解這些問題，需要青年人參與。

Les problèmes fondamentaux posés par le dialogue intercongolais ont été réglés.

關(guān)于剛果人之間對話各種基本問題已得到解。

Mais ce problème a été réglé par l'Ambassadeur Aguilar Zinser.

但阿吉拉爾·辛塞爾大使解了這個(gè)問題。

Le Secrétariat doit donner des informations sur les engagements non réglés.

報(bào)告未清償債務(wù)是秘書處務(wù)。

Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

這支軍隊(duì)行動(dòng)就象歌劇院芭蕾舞動(dòng)作一樣，那么有條不紊。

Il subsiste toutefois encore de graves problèmes qui doivent être rapidement réglés.

但是，仍然有一些嚴(yán)重問題亟待解。