L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最終獲得的酬勞】將依據(jù)【施工日志】中，經(jīng)【雙方核對確認(rèn)】的【實(shí)際的施工量】來支付。

Les éditeurs participant à ce programme seraient pour leur part rémunérés.

參加這個(gè)項(xiàng)目的出版商或許是為了其中的酬勞。

La forêt est donc une source importante d'emplois rémunérés pour les femmes rurales.

因此，森林是農(nóng)村婦女有償就業(yè)的主要來源。

Les critères donnant droit à un congé parental rémunéré sont tributaires des ressources disponibles.

帶薪休假的資格要求視資情況而定。

L'objectif ultime est d'aider les jeunes -?gar?ons et filles?- à trouver des emplois rémunérés.

項(xiàng)目的最終目的是幫助青年男女尋找有報(bào)酬的工作。

Quelles politiques créeraient un cercle vertueux d'exportations à forte valeur ajoutée et d'emplois bien rémunérés?

什么政策能夠產(chǎn)生高增值出口和高薪水工作之間的良性循環(huán)？

Les jeunes ont plus de risques d'occuper des emplois rémunérés au niveau du salaire minimum.

年輕人更有可能從事支付最低工資的工作。

Assurer un emploi rémunéré à une main-d'?uvre en croissance.

為新增加的勞動(dòng)力提有報(bào)酬的就業(yè)。

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

這就減輕了同時(shí)從事有報(bào)酬工作的家庭照管者的負(fù)擔(dān)。

Un pourcentage important de ces femmes ont également un emploi rémunéré ou souhaiteraient en avoir.

其中大量婦女還在從事或希望從事有報(bào)酬的就業(yè)。

Les services du garde du village sont rémunérés par les autorités de Kelbadjar.

該村的一名警衛(wèi)由克爾巴賈爾當(dāng)局支付工資。

Le secteur agricole représente 1,5?% du produit intérieur brut (PIB) et 1,9?% des emplois rémunérés.

農(nóng)業(yè)占國內(nèi)總產(chǎn)值的1.5％，有1.9％的人從事這一領(lǐng)域內(nèi)的有薪職業(yè)。

Cela permettrait à son tour aux femmes plus facilement de tenir un emploi rémunéré.

反過來，這該使婦女更容易獲得有償工作。

La diminution des dépenses publiques entra?nait également une augmentation du travail non rémunéré des femmes.

削減公共支出也導(dǎo)致婦女的無酬勞動(dòng)增加。

Certaines ont des emplois rémunérés dans les zones urbaines.

一些農(nóng)村婦女還在城市地區(qū)從事有償就業(yè)。

Toutefois, ces femmes ont généralement des emplois mal rémunérés.

可是，這些婦女的工作報(bào)酬往往很低。

En outre, il faut faire une distinction entre l'emploi rémunéré et le travail.

還必須區(qū)分工作和有酬職業(yè)。

Par ailleurs, le nombre de femmes exer?ant une activité rémunérée augmentait de 5,8?%.

另一方面，婦女從事有償就業(yè)的人數(shù)增長5.8%。

Les pauses sont incluses dans le temps de travail et donc rémunérées.

在工作日期間，工人領(lǐng)取工休的報(bào)酬，就好像工作一樣。

C'est ainsi que les dép?ts bancaires des émigrants sont rémunérés à un taux préférentiel.

譬如，出境移民在銀行存款的利率較高。