Mon ami Jacques a séjourné quelques jours à Londres.

我的朋友雅克在倫敦逗留了幾天 。

Il est même accueilli avec les honneurs et séjourne dans le palais du roi Fahd.

并且受到了貴賓式歡迎而且在法赫德國王的宮殿逗留。

Je séjournerai ici pour environ un mois.

我將在這兒停留大約一個月。

Chaque année, d'après les registres, environ 2?500 femmes et 1?800 enfants y séjournent.

每年登記留宿的婦女和兒童分別為2 500和1 800人次。

Entrée de devises (voyageurs qui séjournent dans le pays).

外數(shù)據(jù)庫（關于入境阿根廷的旅客）。

Le Rapporteur spécial a ensuite séjourné en Cisjordanie, dont Jérusalem-Est.

特別報告員隨后訪問了西岸，包括東耶路撒冷。

La mission du Conseil de sécurité a séjourné à Bujumbura les 8 et 9?novembre.

安全理事會訪問團于11月8日和9日訪問布瓊布拉。

Le Gouvernement s'est tout particulièrement efforcé d'augmenter le nombre de visiteurs séjournant dans les ?les.

政府特別致力于吸引更多的過夜游客。

En moyenne, les visiteurs européens y séjournent deux fois plus longtemps que les touristes nord-américains.

歐洲的游客平均停留時間長于北美游客的兩倍。

On ne sait pas très bien où les détenus séjourneront pendant les procès du gacaca.

在按加卡卡審判期間，在押犯將呆在何處，目前尚不清楚。

Les non-ressortissants désirant séjourner plus longtemps au Vanuatu doivent solliciter un permis de séjour.

希望繼續(xù)在瓦努阿圖逗留的外國人需申請居住證。

En Bosnie-Herzégovine, les étrangers peuvent séjourner avec ou sans visa.

在波斯尼亞和黑塞哥維那，外僑可憑簽證或非簽證居留證逗留。

Ainsi, deux délégations des Nations Unies viennent d'y séjourner.

因此，兩個聯(lián)合國代表團最近訪問了我國。

Des civils avaient séjourné dans ce camp peu de temps auparavant.

不久前，這個營地里還有平民。

Quelque 2?000 femmes et autant d'enfants y séjournent chaque année.

每年大約有2 000名婦女和同樣多的兒童住在收容所里。

Il existe cependant une controverse sur la signification des expressions ??présence légale?? et ??séjourner légalement??.

然而，人們對“合法逗留”表述的含義有爭議。

Elle doit néanmoins avoir l'intention d'y séjourner de manière relativement permanente.

然而，必須有較長期逗留的意圖。

Trois millions d'Afghans séjournent encore au Pakistan.

目前仍然有3百萬阿富汗人留在巴基斯坦境內。

La situation des étrangers séjournant légalement et durablement est améliorée.

長期合法居留的外國人的狀況得到了改善。

Les étrangers séjournant en Ukraine pour d'autres motifs valables sont considérés comme en séjour temporaire.

因其他正當原因而滯留于烏克蘭的外僑應視為在烏克蘭暫住。