Le Sénat et l'Assemblée nationale constituent le Parlement.

參議院和國(guó)民議會(huì)組成法國(guó)議會(huì)。

Une seule rencontre politique est prévue, au Sénat.

唯一計(jì)劃的政治會(huì)見(jiàn)是在參議院。

S’il passe à Paris, je serai ravi de l’accueillir au Sénat.

如果他經(jīng)過(guò)巴黎，我將十分樂(lè)意在參議院歡迎他。

La victoire de la gauche au Sénat, dimanche 25 septembre, bouleverse le paysage politique.

9月25日星期天左派在參議院的勝利撼動(dòng)了政治環(huán)境。

Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料轉(zhuǎn)輾傳遞，居然到了參議院副議長(zhǎng)舍雷-斯特奈的手中。

L'ovation était décrétée par le Sénat romain .

羅元老院宣布了典禮。

Elle sera présentée au Sénat début 2010.

該法案將于2010年初提交參議院。

Le socialiste Jean-Pierre Bel a été élu avec 179 voix comme président du Sénat fran?ais.

社會(huì)黨讓-皮埃爾?貝爾以179票當(dāng)選，從而成為共和國(guó)二號(hào)物。

Toutefois, ils ne sont représentés ni à la Chambre des représentants ni au Sénat.

但是，國(guó)會(huì)和參議院中并沒(méi)有他們的表。

Peuvent être nommés ministres les membres de l'Assemblée nationale et du Sénat.

眾議院成員和參議院成員均可被任命為政府部長(zhǎng)。

Or, dans l'attente des élections, le Sénat n'est pas constitué.

但是，參議院要等到選舉之后才會(huì)任命。

Neuf partis politiques ont obtenu des sièges au Sénat, qui en compte 30.

九個(gè)政黨在30席的參議院內(nèi)獲得席位。

Trois candidats indépendants ont également été élus au Sénat.

三名獨(dú)立候選也當(dāng)選為參議員。

Le 19?janvier, les 11 assemblées provinciales ont élu les membres du Sénat.

1月19日，11個(gè)省議會(huì)選出參議院成員。

Le Sénat compte 6 femmes sur 20 sénateurs au total, soit 30?% de femmes.

參議院共有20名參議員，其中女參議員為6，占總數(shù)的30%。

Le Parlement tha?landais est bicaméral, consistant en une Chambre des Représentants et un Sénat.

泰國(guó)議會(huì)實(shí)行兩院制，由下議院和上議院組成。

La Diète a alors rejeté le veto du Sénat.

其后，國(guó)會(huì)駁回了參院的否決。

Les membres de l'Assemblée législative et du Sénat sont élus pour cinq ans.

議會(huì)的立法院和參議院受命任期五年。

Les 13 comités créés par le Sénat ne comptaient que deux présidentes et une vice-présidente.

參議院設(shè)有13個(gè)委員會(huì)，擔(dān)任主席的女性有兩名，擔(dān)任副主席的女性僅有一。

En cas de vacance, le Sénat devra procéder à une?nouvelle nomination.

當(dāng)席位出現(xiàn)空缺，參議院必須聘任一位新成員。