L’église Saint Jean Baptiste construite au 13e siècle au centre de la citadelle.

建于13世紀的教堂，矗立在城堡中央。

Les paroles de cette femme etaient constamment saintes et chretiennes.

這位婦女的話常常是神圣的，顯示基督徒的本色。

Les saintes lettres donnent ample témoignage de ce que je dis.

新舊約圣經(jīng)會為我的話提供充分證明。

D'autre part, le Gouverneur de la principale circonscription électorale de Saint Pétersbourg est une femme.

重要的圣彼得堡州的州長也是一名女性。

L'Ordre de Malte gère depuis 15?ans l'h?pital de la Sainte Famille à Bethléem-Palestine.

馬耳他軍事教團經(jīng)營伯利恒—巴勒斯坦神圣之家醫(yī)院已有15年。

Une solution durable doit inclure le statut de la ville sainte de Jérusalem.

持久解決方案必須包括圣城耶路撒冷的地位。

L'Indonésie déplore vivement les travaux d'excavation à la Mosquée sainte Al-Aqsa.

印度尼西亞對在圣地阿克薩清真寺進行挖掘一事深表心。

Un camarade sénégalais a été tué à Saint Petersburg.

一名塞內(nèi)加人在圣彼得堡被殺死。

Il s'agit du voyage historique de S.?S.?le pape Jean-Paul II en Terre Sainte.

我指的是教宗保羅二世宗座對圣地的歷史性之旅。

C'est pourquoi, nous continuerons d'offrir notre aide économique et humanitaire en Terre sainte.

因此，我們將繼續(xù)在圣地提供經(jīng)濟和人道主義援助。

La capitale, Charlotte-Amalie, est située sur Saint Thomas.

首府是夏洛特阿馬利亞，位于圣托馬斯島。

Une installation de dessalinisation située sur Saint Thomas produit 4,45 millions de gallons par jour.

圣托馬斯島的一個脫鹽廠日產(chǎn)水445萬加侖。

La Ville sainte a souffert de l'occupation depuis plus de 41 ans.

圣城耶路撒冷被占領已四十一年有余。

Une solution durable doit également déterminer le statut de la Ville sainte de Jérusalem.

持久的解決方案還必須決定圣城耶路撒冷的地位。

La situation en Terre sainte est grave et mena?ante.

圣地的安全局勢是嚴重和危險的。

J'ai une sainte horreur du mensonge.

〈轉(zhuǎn)義〉我對謊言深。

Non,Monsieur,vous devrez changer à Paris.Vous descendrez à la gare Saint-Lazare.Vous aurez presque une heure pour changer.

不是的，先生。你得在巴黎轉(zhuǎn)車。你要在巴黎的Saint-Lazare車站下車轉(zhuǎn)乘。轉(zhuǎn)乘大概需要花費您一個小時的時間。

Le tombeau de la sainte devint plus que jamais le lieu de pèlerinages fervents et de vives dévotions.

今天，圣女的墓地正在逐漸成為懷著狂熱信仰的虔誠信徒們的朝圣地，香火比以往任何時候都要旺盛。

Les cépages abrités par le Pic Saint Loup aux c?urs des garrigues donnent àce vin fra?cheur et douceur.

這個隱秘生長在灌木叢中心SaintLoup山峰上的葡萄品種，賦予了酒新鮮淡雅的味道。

Indiquer quelle est la fréquence des grèves à Saint Marin, et les secteurs les plus touchés.

指出圣馬力諾的罷工頻率和最受影響的部門。