Il a écrit des scénarios de films, essais et livres de traduction.

他寫許多影視劇本，論文并翻譯不少書。

Il a adapté le scénario au public jeune pour qu'il soit plus attractif.

他為吸引年輕觀眾而劇本。

En dépit d'un scénario insuffisant, le film est réussi grace au jeu des acteurs.

盡管劇情有著這樣那樣的不足，但電影仍憑借演員的表演獲得成功。

Sans lui, je n’aurais pas pu écrire ce scénario.

沒有他，我不可能寫出這部片子的劇本。

Mardi matin, il a reconnu qu'il fallait désormais envisager le "scénario du pire".

周二早上他就意識到，需要做“最壞的情況”的打算。

Le scénario de ce film est un peu inconsistant.

這部電影的劇本有點兒經(jīng)不起推敲。

Qu’est-ce qui donne son caractère mythique à ce petit scénario fantasmatique ?

對于這個小小的幻想劇本，誰來給予他的神話特征呢?

La cérémonie a eu lieu selon un scénario bien réglé.

慶典儀式按規(guī)劃好的方案有序進行。

Le bilan du projet est la différence entre ces deux scénarios.

兩種情的差別就是項目的碳減排值。

Combien de scénarios vous mettez une girafe dans le frigo ?

把長頸鹿放冰箱共需要幾步？

Le présent rapport présente un tel scénario.

本報告提出的就是這種較低額的設(shè)想方案。

Cet effroyable scénario est certainement plus probable que jamais.

這一可怕的噩夢今天也許比以往任何時候更加可以想象。

Nous sommes d'accord sur les risques considérables que comporte un tel scénario.

我們認識到這種情所帶來的巨大危險。

Dans l'hypothèse du scénario de croissance zéro, l'écart serait nettement plus grand.

在零增長假設(shè)下，缺口會加大許多。

Nous ne pouvons pas permettre que ce scénario voie le jour.

我們不能讓這種事情發(fā)生。

à la lumière de ces considérations, la mission d'évaluation a formulé deux scénarios possibles.

鑒于上考慮，評估團提出兩種可能的情形。

Dans le second scénario, le processus politique n'aurait pas progressé suffisamment ou aurait totalement échoué.

政治進程取得的進展不足或完全沒有進展。

Deux scénarios ont été présentés après évaluation de nombreuses possibilités.

在對多種備選方案進行評估以后，提出兩種可能的辦法。

Le deuxième scénario consistait à effectuer les travaux en plusieurs étapes.

第二種辦法就是分一系列的小階段實施這一項目。

Ainsi, on peut définir quatre scénarios qui correspondent à quatre trains de mesures prioritaires différents.

在這方面，全球價值鏈可能有四種情況，相對于政策措施的四種優(yōu)先領(lǐng)域。