Les enfants rentrent à l'école le premier septembre pour le nouveau semestre.

孩子們九月一日返校開(kāi)學(xué)。

La rentrée des classes est le 1er septembre.

開(kāi)學(xué)日是9月1號(hào)。

Nous sommes le 18 septembre 2014,il est exactement 16 h.

現(xiàn)在是2014年九月八日，六點(diǎn)整。

J' aurai trouvé du travail avant septembre.

我將在九月前找到工作。

Leurs naissances ont été estimées à septembre 1972.

算它們應(yīng)該是1972年9月出生的。

Le dernier rajeunissement de la gamme iMac datait de septembre 2006.

iMac系列最近的一次更新是2006年的9月。

Aujourd’hui nous sommes le vingt trois septembre. Alors vendredi ce sera le vingt sept.

今天是九月二三號(hào)。那么星期五是二七號(hào)。

Aujourd'hui nous sommes le vingt trois septembre.

今天是九月二三號(hào)。

Je partirai pour la France au mois de septembre.

我將在九月份出發(fā)去法國(guó)。

Il retravaille à l'usine, en septembre.

九月份, 他重新到工廠工作。

Courant septembre, les clients pourront go?ter la spécialité au petit déjeuner.

在九月份，顧客們就能在麥當(dāng)勞的早餐里品嘗到這個(gè)法國(guó)特色面包。

Cette étude a été achevée en septembre dernier.

該研究報(bào)告已于去年9月編制完成。

Certaines peuvent et devraient être entreprises avant septembre.

其中一些能夠并應(yīng)當(dāng)在9月以前進(jìn)行。

Ce dialogue devrait reprendre à Khartoum en septembre.

預(yù)計(jì)南南對(duì)話本身將于9月在喀土穆恢復(fù)。

Ils auraient déposé un nouveau préavis de grève pour le 1er septembre.

9月1日，他們發(fā)出了新一輪的罷工通知。

Les tentatives de réconciliation se poursuivaient encore en septembre.

旨在使雙方和解的努力持續(xù)到9月。

Les résultats de cette enquête devraient para?tre en septembre.

預(yù)計(jì)調(diào)查的最后結(jié)果將于9月發(fā)表。

Sur fond de croissance anémique justement, le ch?mage monte en flèche en septembre.

在經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)疲軟乏力的背景下，（法國(guó)）九月份失業(yè)人數(shù)急劇攀升。

Chaque septembre, le ciel est bien clair, l’air est bien transparent et frais.

每個(gè)九月，天空這樣明媚，空氣如此透明又涼。

Le procès des trois autres accusés a repris en septembre dernier.

對(duì)其他三名被告的審理將于今年9月重新開(kāi)始。