Des esclaves se sont révoltés contre la servitude.

們起來(lái)反抗對(duì)他們的役。

En d'autres termes, Isra?l doit se plier à cette servitude, dont dépend sa propre survie.

換句話說(shuō)，以色列現(xiàn)在必須受這點(diǎn)的制約，而它的生存本身正是依靠這點(diǎn)。

Voir, supra la section sur la servitude pour dettes.

見(jiàn)上文關(guān)于債務(wù)質(zhì)役的節(jié)。

Le travail forcé prend traditionnellement la forme de servitude pour dette et de servage.

強(qiáng)迫勞采取債務(wù)勞役和農(nóng)的形式。

La servitude pour dette consiste à offrir ses services pour rembourser une dette.

在人們用其勞務(wù)交換償還債務(wù)時(shí)發(fā)生債務(wù)勞役。

La pauvreté joue un r?le déterminant en matière de servitude pour dette.

在解釋債務(wù)勞役問(wèn)題時(shí)，貧窮起著關(guān)鍵作用。

La servitude pour dette peut également être liée à l'exploitation sexuelle.

債務(wù)勞役還可以與性剝削相關(guān)。

M. MAZINI (Observateur du Maroc) se demande s'il est opportun de parler d'acquisition de servitudes.

MAZINI先生（摩洛哥觀察員）不清楚“獲得”地役權(quán)的提法是否妥當(dāng)。

Les droits sur les servitudes découlent, pour elle, des droits de propriété.

伊朗代表團(tuán)認(rèn)為，地役權(quán)派生于財(cái)產(chǎn)權(quán)。

Le terme “servitudes” a un sens beaucoup plus large en fran?ais que l'expression “droits d'accès”.

在法文中，“servitudes”這用語(yǔ)的含義遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于“droits d'accès”。

Il pourrait être préférable d'employer l'expression “l(fā)es droits nécessaires” plut?t que de parler de “servitudes”.

使用“必要的權(quán)利”語(yǔ)比“地役權(quán)”的提法可能更好。

Celle-ci est claire et évite toute confusion possible à propos du terme “servitudes”.

該提案很清楚，而且避免了就“地役權(quán)”這個(gè)詞而可能出現(xiàn)的任何混亂。

Toutefois, le représentant du Honduras n'a pas employé le terme “servitudes” en espagnol.

然而，洪都拉斯代表并未使用西班牙語(yǔ)“地役權(quán)”詞。

La servitude des enfants est monnaie courante dans nombre de régions du monde.

世界很多地方都有抵押童工。

Le Bureau des finances envisage la possibilité d'automatiser la comptabilisation des servitudes.

財(cái)務(wù)廳正在探討財(cái)產(chǎn)置留權(quán)會(huì)計(jì)自化的可行性。

Son coaccusé, le major Lusungu, a été condamné à 10 ans de servitude pénale principale.

他的同案被告Lusungu少校被判處10年監(jiān)禁。

Elle possède et exploite également au Kowe?t une flotte locale de navires de servitude.

該公司還擁有并經(jīng)營(yíng)只在科威特的本地服務(wù)船隊(duì)。

M. Wallace (états-Unis d'Amérique) dit que le terme anglais ??servitude?? est extrêmement étroit.

Wallace先生（美利堅(jiān)合眾國(guó)）說(shuō)，英語(yǔ)“servitude”詞的含義極其狹窄。

Cette solution pouvait éviter d'avoir à acquérir des servitudes sur différents terrains.

使用這類辦法，就可不必購(gòu)置個(gè)人地產(chǎn)的地役權(quán)。

Elle est née et a été élevée dans la servitude.

她從出世到成長(zhǎng)生都處在債役工的處境。