Le Royaume-Uni va étudier avec soin ses propositions.

聯(lián)合王國將詳細研究其提議。

Le développement avec toute ses dimensions doit être au centre des préoccupations de l'Organisation.

發(fā)展所有方面應該成為本組織關(guān)切中心問題。

Nous avons pris note de sa position et de ses vues.

我們適當?shù)刈⒁獾剿?img class="dictimgtoword" src="http://m.hnxinnet.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">發(fā)言和觀點。

Aucun pays n'est à l'abri de ses effets pernicieux.

任何國法免受其毒害。

Pour formuler ses recommandations, le Comité a tenu compte des réponses fournies par les requérants.

小組在提出建議時，考慮到了索賠人提交答復。

Conformément à ses obligations internationales, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la représentation des femmes.

按照應履行國際義務，剛果政府正努力提高婦女代表人數(shù)。

Mme Emmanuel-Adouki remercie le Comité de ses observations.

Emmanuel-Adouki女士感謝委員會作出評論。

L'UNICEF reconna?t par ailleurs ses lacunes et s'emploie à y remédier.

兒童基金會認識到并克服了其弱點。

Djibouti a estimé ses besoins totaux à cet égard à 88?530?000?dollars des états-Unis.

吉布提估計，為了實施減少排放措施，它要88,530,000美元。

Le débiteur voit ainsi ses dettes réduites et, redevenu solvable, il peut poursuivre ses activités.

這樣一來減少了債務，債務人重新具有清償力并能繼續(xù)經(jīng)營。

Il nous manquera et je lui souhaite chance et succès dans ses nouvelles fonctions importantes.

我們將想念他，希望他在新重要崗位上取得成功。

Il est ambitieux dans ses objectifs et pragmatique dans sa démarche.

計劃目標雄心勃勃，其做法是務實。

Chacun d'entre nous doit assumer aujourd'hui ses responsabilités.

今天我們每個人必須承擔起自己職責。

Le Népal condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.

尼泊爾強烈譴責一切形式和表現(xiàn)恐怖主義。

Il l'a étudiée avec une attention particulière pendant ses séances de rédaction officieuses.

在委員會非正式起草會議期間，這一問題得到特別關(guān)注。

C'est précisément dans ce contexte que le Comité a exprimé ses préoccupations.

委員會正是在這種背景下表達其關(guān)切。

Le 28 ao?t, la Commission nationale a rendu publiques ses conclusions et recommandations.

28日，真相與和解委員會公布了結(jié)論和建議。

Le Gouvernement s'engage désormais à présenter ses rapports en temps opportun.

剛果政府承諾今后將及時提交報告。

Un état souverain est en droit de structurer ses affaires internes comme il l'entend.

每個主權(quán)國有權(quán)以其認為合適方式來安排自己內(nèi)部事務。

L'Inde intègre cette notion de développement durable dans ses plans de développement.

印度正在將可持續(xù)發(fā)展納入其各項發(fā)展計劃。