Les données sur les disparités entre les sexes en matière d'apprentissage demeurent peu abondantes.

學(xué)習(xí)成績(jī)方面別差距的數(shù)據(jù)仍然不足。

On ne dispose malheureusement pas sur la question de données ventilées par sexe.

遺憾的是，法提供按別劃分的數(shù)據(jù)。

La composition ethnique et par sexe du Service de police du Kosovo est restée équilibrée.

科索沃警察部隊(duì)的族裔和別構(gòu)成仍然很均衡。

Sept comités de l'égalité des sexes ont été créés dans les municipalités depuis avril.

份以來(lái)，各市又設(shè)立了七個(gè)兩平等委員會(huì)。

L'analyse de l'évolution de la consommation de tabac révèle des différences selon le sexe.

煙草消費(fèi)走勢(shì)分析，煙草消費(fèi)方面存著別逆向趨勢(shì)。

Intervention écrite sur le logement et sur l'égalité des sexes.

關(guān)于住房和兩平等問(wèn)題的書(shū)面發(fā)言。

L'analyse descriptive de l'étude n'a fait appara?tre aucune différence significative entre les deux sexes.

研究結(jié)果的分析并沒(méi)有顯示兩之間有明顯差別。

La MANUA a créé le Réseau interinstitutions pour la parité des sexes en Afghanistan.

聯(lián)阿援助團(tuán)建立了由12個(gè)聯(lián)合國(guó)實(shí)體組成的阿富汗機(jī)構(gòu)間別問(wèn)題網(wǎng)絡(luò)。

Certains pays ont élaboré une stratégie nationale concernant l'égalité entre les sexes.

有些國(guó)家擬訂了國(guó)家別問(wèn)題戰(zhàn)略。

Ces services devraient être dispensés sans distinction de sexe, d'age ou de tout autre élément.

提供這些服務(wù)時(shí)不應(yīng)有基于別、年齡或其他身分的偏見(jiàn)。

Ce droit doit être appliqué sans discrimination fondée sur le sexe du parent.

這項(xiàng)權(quán)利必須不歧視父母別的前提下得到落實(shí)。

La promotion de l'égalité entre les sexes est une question importante au Danemark.

促進(jìn)男女平等是丹麥的一個(gè)重要問(wèn)題。

Le tableau ci-après présente des informations ventilées par sexe sur les cadres de l'enseignement général.

按別劃分的普通教育學(xué)校教學(xué)干部情況見(jiàn)下表。

L'égalité entre les sexes signifie qu'il faut faire usage de toutes les ressources humaines disponibles.

別平等就是將所有人力資源利用起來(lái)的問(wèn)題。

Pour ces femmes, l'égalité entre les sexes est une question de vie ou de mort.

對(duì)這些婦女來(lái)說(shuō)，別平等是生與死的問(wèn)題。

Dans les établissements scolaires du Bélarus, les élèves des deux sexes re?oivent leur éducation ensemble.

白俄羅斯共和國(guó)的學(xué)校里，男女生一起接受教育。

On continuera également à élargir l'éducation en matière d'égalité entre les sexes.

擴(kuò)大別教育方面的工作將根據(jù)計(jì)劃繼續(xù)進(jìn)行。

Cette faille permet également de conclure à certaines inégalités entre les sexes en droit.

這方面內(nèi)容的遺漏似乎表明法律之下存別不平等。

L'égalité entre les sexes reste impossible tant que les femmes sont traitées comme des objets.

只要婦女被當(dāng)作物品對(duì)待的現(xiàn)象存，男女平等就不可能實(shí)現(xiàn)。

Pour mettre en relief l'éducation des filles, les statistiques scolaires devraient être ventilées par sexe.

應(yīng)按別分列教育統(tǒng)計(jì)數(shù)字，以提高女童教育的可見(jiàn)度。