A midi, le guide donne le signal du départ.

中午，向?qū)?img class="dictimgtoword" src="https://www.esdict.cn/tmp/wordimg/tYX8LZmh7t@@aKOaYG8f4bE8M9wA=.png">出了動身。

Il tire le signal d'alarme.

他拉響警報。

A mon signal vous partirez.

根據(jù)我你再離開。

Entendez-vous le signal d'alarme?.

你們聽到警報了嗎？

Cliquez sur l'image pour écouter le signal audio correspondant.

點擊圖片聽到相應(yīng)音頻。

Votre cerveau n'envoie pas les bons signaux à votre corps durant le sommeil paradoxal.

在快速動眼期，您大腦沒向肢體出對。

Il ne reste que le fil de masse et le fil véhiculant le signal.

剩下只是下列接地線和電線進行。

Des antennes WiFi optionnelles, servant à amplifier le signal, peuvent dans certains cas, être installées.

在某些情況下，可以安裝可選天線以放大線。

Depuis des années nous en sentions monter les signaux précurseurs.

我們感覺到危機升級預(yù)兆已有多年。

Maintenant, il est possible que j’envoie de mauvais signaux sans m’en rendre compte.

現(xiàn)在或許我在散布一種我自己都不理解錯誤。

Les signaux routiers d'interdiction et d'obligation sont déontiques.

禁行和必行交是必須執(zhí)行。

D'affaires pour l'audio numérique et de traitement du signal vidéo mise au point d'équipements.

業(yè)務(wù)針對數(shù)字影音處理設(shè)備開。

Cela enverrait un signal positif qui, nous l'espérons, ne restera pas un simple geste symbolique.

這樣做將出一個積極，我們希望這個不僅僅是一個象征性姿態(tài)。

Ces allégations ont sonné comme un signal d'alarme pour l'ensemble de la communauté humanitaire.

這些指責(zé)已使整個人道主義界警覺。

Isra?l a adressé des signaux positifs à cet égard et il faut s'en féliciter.

以色列在這方面已經(jīng)出了積極，對此必須予以歡迎。

On le voit, la situation d'ensemble est précaire et envoie des signaux contradictoires.

顯然，總體局勢較為脆弱，各種相互矛盾。

Les répercussions d'un signal aussi négatif pourraient s'amplifier dans un contexte de turbulences mondiales.

在全球動蕩背景下，這一不利會帶來極大影響。

Nous attendons confirmation, dans les prochains jours, des signaux donnés.

我們正等待未來幾天對所出確認。

C'est un signal clair des préférences affichées par le Myanmar.

這清楚地表明了緬甸好惡。

Nous avons déjà noté des signaux positifs depuis le 6?avril.

我們已經(jīng)注意到4月6日以來一些積極跡象。