Nous tacherons de cerner ce qui définit la singularité francaise dans une perspective historique.

我們會從歷史接觸一些造成法國獨特性事物。

à moins que vous ne soyez capable de défendre votre singularité !

至少要保持你獨特性。

Tous les pays devaient participer aux débats et faire respecter leur singularité.

所有國家都應(yīng)當(dāng)參辯論，并尊重它們特有性。

L'élaboration d'une stratégie globale devrait tenir compte des singularités de chaque cas concret.

制定一項全面戰(zhàn)略，應(yīng)考慮到每個具體問題特殊。

Le programme présente la singularité de reposer sur des incitations.

傳統(tǒng)土地使用服務(wù)獨特性在于它是以獎勵為主。

à la deuxième réunion, par exemple, on a relevé sa singularité dans le système des Nations Unies.

例如，第二次會議強調(diào)了協(xié)商進程在聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)獨特作用。

Toutefois, aucune précision n'est donnée sur la nature de la méthode à utiliser pour obtenir cette singularité.

但其中并未說明為實現(xiàn)電子環(huán)境中單一性或獨一無二性所用方法性質(zhì)。

Chacune de ces formes anciennes, et nouvelles, de discrimination revêt sa propre singularité ontologique et sa profondeur historique, et son ancrage géographique.

這些新、舊歧視形式各具其獨特本體特征和歷史淵源及地域基礎(chǔ)。

Cette fausse ambigu?té entretenue au niveau de la responsabilité confirme la singularité et le caractère atypique de cette population, dans l'univers humanitaire.

正是由于這種責(zé)任上虛假含糊，營地居民人道主義狀才會如此獨特，同一般。

Des techniques telles que celles qui combinent l'horodatage et d'autres procédés de sécurité ont presque fourni une solution technique au problème de la singularité.

以打上時間標(biāo)記和其他保密技術(shù)相結(jié)合為基礎(chǔ)一些技術(shù)已接近于證明：獨一性問題是有技術(shù)解決辦法。

On a mis en relief la singularité du Groupe de travail, seule instance ayant pour mandat de traiter exclusivement des questions relatives aux minorités.

有人強調(diào)了工作組作為專門處理少數(shù)群體問題唯一講壇這一獨特性。

L'extension rapide du programme à?la population visée et la manière relativement efficace et transparente avec laquelle il cible les personnes dans le besoin en font la singularité.

該方案一個獨一無二特點是，其很快被推廣到目標(biāo)人群中去，而且在有針對性地滿足困難者需求方面相當(dāng)有效、透明。

Le repli identitaire est l'expression de la priorité donnée par une victime de discrimination, y compris de diffamation, à la singularité ou au caractère unique de sa propre expérience.

族裔聚居區(qū)認同表達了受歧視包括受誹謗對象給予本身經(jīng)歷獨特性優(yōu)先地位。

Nous sommes conscients également de la singularité de la situation en Somalie par rapport aux autres situations où l'ONU est intervenue sans exiger au préalable des garanties totales de sécurité.

我們也了解同其他局勢相比索馬里局勢獨特性，聯(lián)合國在這些其他局勢中未事先要求獲得充分安全保障就進行了干預(yù)。

La singularité des opérations de paix en Sierra Leone reflète les liens entre le maintien de la paix, sa consolidation, la bonne gouvernance, la sécurité, et les préoccupations d'après conflit.

塞拉利昂維持和平行動獨特性反映了維持和平、建設(shè)和平、善政、安全與沖突后顧慮之間聯(lián)系；聯(lián)合國在塞拉利昂辦事處范圍也清楚地反映了這些顧慮。

Dans le contexte d'une interdépendance accrue entre tous les pays, grace à sa singularité, elle continuera de proposer une vision sur les aspects stratégiques et systémiques du commerce et du développement.

在各國之間相互依存關(guān)系日益深化背景下，貿(mào)發(fā)會議這一獨特定位將繼續(xù)下去，為戰(zhàn)略性和全局性貿(mào)易和發(fā)展問題提供遠景。

Face, donc, aux singularités du Tribunal et de son Règlement, on a pris l'initiative d'administrer un programme de formation pour préparer les avocats de la défense à compara?tre devant le Tribunal.

因此，鑒于前南法庭及其《規(guī)則》新性質(zhì)，主動舉辦培訓(xùn)方案教辯護律師如何在前南法庭里做好本分工作。

Le problème particulier que présente le commerce électronique est de savoir comment offrir une garantie d'unicité (ou de singularité) équivalente à la possession d'un document formant titre ou d'un instrument négociable.

電子商務(wù)提出特殊問題，是如何提供一種等同于擁有貨權(quán)單據(jù)或流通票據(jù)獨特性（或獨一性）保證。

à prendre en compte le patrimoine culturel et les connaissances traditionnelles des montagnards concernés, leurs caractéristiques, leur éventuelle singularité, ainsi que les spécificités des problèmes présentés, ainsi que des solutions envisagées.

考慮到山區(qū)各自不同、特點和具體問題以及山區(qū)人民文化遺產(chǎn)，包括他們傳統(tǒng)知識，可能提供解決辦法。

Il ne fait aucun doute que les mécanismes d'authentification électronique tels que les signatures numériques peuvent conférer une plus grande authenticité à la signature en raison de la singularité de l'algorithme utilisé.

毫無疑問，數(shù)字簽字電子認證機制由于所使用十進制算法具有獨特性，因此可以實現(xiàn)更大可靠性。