Nous suiv?mes l’hindou le long d’un couloir sordide, mal éclairé et encore plus mal meublé.

我們跟著印度人超過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)走廊,這里骯臟,昏暗而且裝修的極差。

à Cuba, il reste des séquelles très profondes de cet épisode sordide.

在古巴，依然可見(jiàn)這一骯臟篇章留下的深刻痕跡。

C'est dans les taudis sordides des zones urbaines que les effets de la pauvreté extrême se font le plus ressentir.

任地方的絕對(duì)貧窮都不如市區(qū)內(nèi)骯臟的貧民窟更為顯著。

C'est seulement depuis 10 ans et surtout ces dernières années, que le voile a été levé sur cette sordide page d'histoire.

“慰安婦”的悲慘故事只是在上一個(gè)年代開(kāi)始的最近幾年里才為人所知。

Les victimes de ses arrangements et transactions sordides, dictés par l'appat du gain ou par les soi-disant intérêts nationaux sont très révélateurs.

這個(gè)人好處或所謂國(guó)家利益的骯臟安排和交易的直接受者有許多話要說(shuō)。

Le CCQAB examine le c?té sordide de la vie de l'ONU, et il est utile que nous sachions tous ce qu'il découvre.

行預(yù)咨委會(huì)看到聯(lián)合國(guó)生活的陰暗面，我們大家都應(yīng)知道它的調(diào)查結(jié)果。

La plupart des pauvres des villes n'ont d'autre choix que de vivre dans des bidonvilles ou des squateurs sordides n'offrant aucune condition de sécurité.

大多數(shù)城市平民毫無(wú)選擇，不得不生活在既骯臟又不安全的棚戶區(qū)或貧民區(qū)。

Nous savons qu'il ne s'agit pas d'une lutte sordide pour le pouvoir, pour la ma?trise de positions stratégiques ou pour l'accès à des ressources de valeur.

我們知道，這不是一場(chǎng)爭(zhēng)奪權(quán)利、戰(zhàn)略位置或獲得寶貴資源的卑鄙斗爭(zhēng)。

La plupart des Roms vivent encore dans des ensembles d'immeubles sordides et en ruine, où?les installations sanitaires sont notoirement médiocres, si tant est qu'il en existe.

大部分羅姆人仍居住在最骯臟破舊的住房?jī)?nèi)，衛(wèi)生設(shè)施根本談不上或極差。

Des partis européens exaltent à nouveau ce qu'il y a de plus sordide et de plus barbare dans la nature humaine.

歐洲各國(guó)正再次提高和宣揚(yáng)人性中最骯臟和最野蠻的東西。

Nous avons reconnu que la stratification économique de notre pays est telle que la grande majorité de la population vit dans des zones rurales, dans des conditions sordides.

我們認(rèn)識(shí)到，我國(guó)經(jīng)濟(jì)階層的劃分情況意味著，大部分人居住在臟亂的農(nóng)村地區(qū)。

Souvent séparés de leur famille, et vivant dans les conditions sordides qui prévalent dans les zones de conflit, ces enfants ont cruellement besoin d'un appui tant psychologique que physique.

在戰(zhàn)爭(zhēng)地區(qū)，這些兒童往往脫離家庭，生活在惡劣的條件下，他們非常需要心理和生理干預(yù)措施。

Ce pays a tort d'occuper un territoire qui ne lui appartient pas et a perdu toute crédibilité en se livrant à des jeux sordides pour retarder la tenue du référendum.

這個(gè)國(guó)家占領(lǐng)一個(gè)不屬它的領(lǐng)土那是錯(cuò)誤的，它為推遲舉行公民投票干了不少骯臟的勾當(dāng)，從而已經(jīng)沒(méi)有任信譽(yù)可言。

Ils sont alors exploités pour assouvir l'appétit égo?ste de quelques poignées de politiciens irresponsables assoiffés de pouvoir et parfois à la solde des multinationales avides d'un gain sordide et éhonté.

兒童受到利用，以便滿足一些渴望獲得權(quán)力的、有時(shí)是得到貪婪的多國(guó)公司為獲取骯臟的利潤(rùn)而進(jìn)行的賄賂的幾個(gè)不負(fù)責(zé)任的政客的自私胃口。

La mise en place de tels systèmes selon le principe de la neutralité budgétaire aurait pour effet de réduire les fonctionnaires à se livrer une concurrence sordide pour de menus avantages pécuniaires.

如果在經(jīng)費(fèi)不變的基礎(chǔ)上執(zhí)行，實(shí)際上將成為“損人利己”的政策，使一個(gè)雇員與另一雇員爭(zhēng)奪有限的金錢。

Ce dernier s'inscrit dans l'initiative Alliance des villes et s'attache à assainir les quartiers urbains et les bidonvilles les plus sordides et les plus insalubres au monde, et où il n'existe aucun service.

“無(wú)貧民窟城市”行動(dòng)計(jì)劃是城市聯(lián)盟的一個(gè)組成部分，其重點(diǎn)放在改善世界上最骯臟、不和得不到服務(wù)的城市貧民窟以及棚戶區(qū)方面。

Ce bilan a montré qu'on ne peut faire dispara?tre les problèmes comme par magie et que le problème posé par les sans-abri et les conditions de vie sordides ne peuvent dispara?tre sur simple décret.

這次評(píng)估工作已表明，問(wèn)題不會(huì)自行消失，無(wú)家可歸和痛苦的住房條件不會(huì)通過(guò)法令就消失。

L'exploitation sordide des ressources naturelles, comme par exemple les diamants de la guerre, contribue trop souvent à financer des drames régionaux, comme des guerres civiles ou interethniques, ou en tout cas, à les prolonger.

對(duì)這些資源——例如沖突鉆石——的骯臟的開(kāi)采行為常常有助為區(qū)域性悲劇提供資金或至少延長(zhǎng)了這些悲劇,例如內(nèi)戰(zhàn)和族裔間沖突。

Quand les migrants affluent dans les villes à la croissance explosive du monde en développement, ils se retrouvent souvent dans des bidonvilles sordides et tentaculaires où abondent les menaces sur la santé dues à l'environnement.

當(dāng)遷徙者擁入發(fā)展中國(guó)家爆滿的城市時(shí)，他們往往最后落腳在骯臟雜亂的貧民區(qū)內(nèi)，那里充滿了對(duì)的威脅。

La situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda est tout à fait catastrophique, avec 1,7 million de personnes déplacées confinées dans plus de 200 camps où elles vivent dans des conditions sordides sans aucune sécurité.

烏干達(dá)北部的人道主義局勢(shì)簡(jiǎn)直是災(zāi)難性的，170萬(wàn)流離失所者被圈在200多個(gè)骯臟、不安全的難民營(yíng)里。