Et puis soudain, voilà les kangourous qui arrivent à leur tour, à toute allure.

忽，一群袋鼠們飛快地跳了過(guò)來(lái)。

The Zimmers doivent leur soudaine notoriété à Tim Samuels, qui leur a consacré un documentaire.

齊默"的一夜成名要?dú)w功于提姆〃薩謬爾，是他為他們而努力促成的這部記錄影片。

Il faisait beau, soudain,il commenca a pleuvoir.

本來(lái)天氣挺好，突開(kāi)始下雨了。

Il se rappelle soudain ou etaient les cles.

他突起了鑰匙在什么地方。

La maison fut soudain plongée dans l'obscurité.

房子突陷入一片黑暗之中。

Semble soudain porter la croix du genre humain.

卻好像又背負(fù)了人性的十字。

Peinture noire, semble soudain une tente de couleur blanche.

似乎黑色的畫幕突來(lái)了一筆刺目的白色。

Ce passant re?oit soudain un coup sur le cigare.

行人腦袋突受了一擊。

La ? moralisation ? du ? capitalisme financier ? est soudain en marche.

在“道德”的“資本主義”突運(yùn)行。

à la tombée de la nuit , un orage éclate soudain.

夜幕降臨了，突暴風(fēng)驟雨忽起。

Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.

我很驚訝，突明白了為什么沙漠放著光芒。

Et toi, soudain, tu la revois, devant un étal de fruits.

而你，突，又看見(jiàn)了她，在一個(gè)水果攤子前。

Quand il découvit l'eau toute gelée, il eut soudain une idée.

當(dāng)他發(fā)現(xiàn)泉水結(jié)冰，他突有了一個(gè)好主意。

Mais Phileas Fogg les avait déjà repoussés, quand la scène changea soudain.

而就在福克把他們推開(kāi)的時(shí)候，情況突轉(zhuǎn)變了。

Je suis vivant dans la réalité ou dans un rêve? soudain, je me demande.

我現(xiàn)在的生活到底是真實(shí)的還是一個(gè)夢(mèng)？

Il marchait tout seul dans la rue, soudain un bruit bizarre a attiré son attention.

他獨(dú)自一人在大街行走，突一種奇怪的聲音引起他的注意。

Mais soudain un bruit sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

突，一陣沉悶的響聲象是從地底下發(fā)生，震得地面發(fā)抖。大炮又開(kāi)始響了。

Ce phénomène risque en particulier de s'observer lorsqu'une crise survient de fa?on très soudaine.

在一個(gè)危機(jī)突發(fā)生的情況下，情況更可能是如此。

Il ne s'agit pas non plus d'un changement aussi soudain qu'il y para?t.

區(qū)域化也并非像看起來(lái)那樣，是突如其來(lái)的變化。

Ce processus peut être progressif ou soudain.

種做法可能是漸進(jìn)性的，也可能是突發(fā)性的。