Il soulève la pierre comme une plume.

他舉起一塊石頭毫不費力。

Il soulève des cinquante kilos comme un rien.

他輕而易舉地舉起50公斤。

Depuis des années déjà, je soulève cette question dans des réunions.

幾年來我在一些會議上都提到了這個問題。

Le texte, sur ces questions, soulève des questions très sérieuses.

有關(guān)這些問題的案文引起嚴(yán)肅的問題。

Il est évident que le problème des réfugiés soulève des questions complexes.

難民問題顯然引起一些復(fù)雜問題。

Cette relation est actuellement compromise par les préoccupations que soulève son programme nucléaire.

這一關(guān)系目前由于對伊朗核案的關(guān)切而受到損害。

La sécurité des agents humanitaires est un autre problème qui soulève de graves préoccupations.

人道主義工作人員的安全，是造成嚴(yán)重關(guān)切的另一個問題。

Le Comité considère que la requalification de la réclamation soulève un problème de prescription.

小認(rèn)為，索賠的此種重新定性引起了訴訟時效問題。

La Rapporteure spéciale a inventorié les problèmes que soulève le mercenariat dans le présent contexte.

特別報告員在當(dāng)前情況下確定了許多有關(guān)雇傭軍活的問題。

L'absorption de CO2 par les océans est une question qui soulève des préoccupations particulières.

尤其令人關(guān)切的一個問題是海洋對二氧化碳的吸收。

S'agissant des réclamations dont s'occupe le Comité, ce type de clause soulève deux questions.

本小的索賠如涉及這種條款便會產(chǎn)生兩個問題。

Son comportement soulève un tollé général.

他的行為激起了公憤。

Son discours soulève des vagues d'applaudissements.

他的演說引起陣陣掌聲。

Le dossier des gens du voyage est un problème qui soulève une vive polémique dans la société fran?aise.

在法國社會，游居者問題是個引發(fā)激烈爭議的問題。

Cette modification soulève plusieurs questions de procédure.

這一修正產(chǎn)生了若干程序上的問題。

Le deuxième point soulève une autre difficulté.

第二點提出了另一種困難。

Le raisonnement des auteurs fran?ais soulève certaines questions.

法文著作內(nèi)載的論據(jù)會產(chǎn)生一些問題。

Il soulève par ailleurs plusieurs problèmes de procédure.

而且，該決議草案還有一些程序性問題。

Deuxièmement, l'Iraq soulève certaines objections de fond.

第二，伊拉克對該索賠提出了某些實質(zhì)性異議。

Le rapport du Secrétaire général soulève plusieurs point préoccupants.

秘書長的報告引起了若干關(guān)切。