Enfin finit la soutenance, tout s'est bien passe.

論終于結(jié)束,一切順利.

Comment réussir à coup s?r un entretien, un exposé, une présentation de projet ou une soutenance ?

如何在面試，報(bào)告，闡述規(guī)劃亦或是時(shí)候所向披靡？

Mais il continuait à travailler pour moi : mon rapport, ma soutenance, bien s?r, mon loisir.

但它堅(jiān)持為我工作：為我報(bào)告，我，當(dāng)然還有我課余生活。

Les études universitaires avancées s'achèvent avec la soutenance du mémoire de ma?trise, et le candidat se voit délivrer le titre du ma?tre ès-sciences ou ès-arts.

究生課程以碩論而告終，攻讀學(xué)位者獲得理科碩或科碩學(xué)位。

Le travail de recherche doctoral est la période qui précède le dép?t et la soutenance d'une dissertation publique visant à obtenir le grade académique de docteur.

究工作就是提交論并進(jìn)行以獲得學(xué)位之前這一時(shí)期。

Les modalités de soutenance de la thèse de doctorat sont prescrites dans les statuts des établissements d'enseignement supérieur, ainsi que par les établissements scientifiques et les sociétés savantes auprès desquels les candidats peuvent solliciter de préparer un doctorat.

根據(jù)學(xué)位攻讀者可以申報(bào)學(xué)位高等教育機(jī)構(gòu)以及公共科學(xué)和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)章程，制定較詳盡規(guī)則。