La soviétique Valentina Terechkova, 26 ans, est la première femme à effectuer un vol spatial.

這位俄羅斯26歲瓦連金娜?捷列什科娃，是第一位登上空女性。

Après 1956, les chars soviétiques ne se sont pas retirésde Budapest.

1956年之后，蘇軍坦克沒有撤出布達(dá)佩斯。

Son rival c?té soviétique fut le Pacte de Varsovie.

蘇聯(lián)方面北約對(duì)手是華沙條約。

Et vous, un Ukrainien soviétique, n’avez pas honte de recevoir des colis de ces youpins?

你是堂堂蘇聯(lián)烏克蘭，收這些他媽猶包裹你就不感到羞恥嗎？

L’écrivain russe a dévoilé au monde la réalité du système concentrationnaire soviétique.

他向現(xiàn)實(shí)世界揭露蘇聯(lián)中營(yíng)制度。

Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.

蘇聯(lián)探測(cè)器已經(jīng)取走了飛船上一西，并使用在了切爾諾貝利中心。

Environ 1?000 livres d'explosifs datant de l'époque soviétique ont été utilisés.

這次炸彈攻擊約用了1 000磅蘇聯(lián)時(shí)代炸藥。

Des dizaines de milliers de soldats soviétiques sont morts lors de la libération de l'Estonie.

數(shù)萬名蘇聯(lián)軍為愛沙尼亞解放獻(xiàn)出了生命。

Le nombre des composants à livrer serait basé sur la demande en ex-Union soviétique.

配件發(fā)貨量應(yīng)根據(jù)前蘇聯(lián)需求來決定。

Au cours de la période soviétique l'enseignement supérieur était gratuit.

在蘇聯(lián)政權(quán)期間，高等教育不收費(fèi)。

Aujourd'hui, le Kazakhstan a les meilleurs indicateurs macroéconomiques de tous les anciens états soviétiques.

今天，哈薩克斯坦在所有宏觀經(jīng)濟(jì)指標(biāo)方面穩(wěn)居其他后蘇聯(lián)國(guó)家之前。

Quinze années se sont écoulées depuis l'éclatement de mon pays, l'Union des Républiques socialistes soviétiques.

前，我祖國(guó)蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟瓦解。

Dans le système mondial, l'Union soviétique créait un équilibre.

蘇聯(lián)曾經(jīng)為全球體制提供平衡。

L'un des frères aurait été membre du dernier parlement de l'Union soviétique.

其中一據(jù)說是蘇聯(lián)最后一屆議會(huì)議員。

Nous rendons hommage aux victimes innocentes de l'invasion soviétique.

我們正在向蘇聯(lián)入侵無辜受害者致敬。

L'Ukraine a procédé à la réduction de toutes les armes nucléaires héritées de l'ex-Union soviétique.

烏克蘭保證縮減其從前蘇聯(lián)繼承所有核武器。

Plus de 400?000 Arméniens vivaient en Azerba?djan pendant l'ère soviétique.

在前蘇聯(lián)時(shí)期，曾有40多萬亞美尼亞生活在阿塞拜疆。

Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, la Géorgie conna?t de graves difficultés.

自蘇聯(lián)解體以來，格魯吉亞面臨嚴(yán)重問題。

L'Union soviétique souhaitait faire entrer la navette spatiale dans cette définition, et en conséquence l'interdire.

蘇聯(lián)想把美國(guó)航天穿梭機(jī)界定為反衛(wèi)星武器并加以禁止。

Certains de ces centres de détention seraient situés dans d'anciennes bases aériennes ou militaires soviétiques.

上述拘留中心中有一些位于前蘇聯(lián)空軍基地或軍事基地。