R?le des organismes des Nations Unies, notamment des institutions spécialisées.

聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)、包括各專門(mén)機(jī)構(gòu)的作用。

La contribution des organisations de la société civile spécialisées dans ce domaine sera également opportune.

民間社會(huì)組織在這面的貢獻(xiàn)也將是恰當(dāng)?shù)摹?/p>

Ledit rapport fait partie d'une série d'études du fonctionnement des institutions spécialisées des Nations Unies.

該報(bào)告是聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)專門(mén)機(jī)構(gòu)運(yùn)作情況系列審查的一部分。

Ce même constat vaut pour la coopération avec les institutions spécialisées et les organisations régionales.

這一點(diǎn)也同適用與專門(mén)機(jī)構(gòu)和區(qū)域組織的合作。

Cette proposition devait également exposer différentes solutions pour la formation spécialisée des examinateurs principaux.

這項(xiàng)建議還應(yīng)包括向主任審評(píng)員提供專門(mén)培訓(xùn)的備選辦法。

Les enfants souffrant de troubles psychiques ou psychologiques graves fréquentent des écoles spécialisées.

身體或心理嚴(yán)重不正常的兒童上特別學(xué)校。

Les progrès techniques font que des connaissances et des compétences plus spécialisées sont nécessaires.

技術(shù)進(jìn)步需要更專業(yè)的知識(shí)和專長(zhǎng)。

Les institutions spécialisées participent aussi activement à la collaboration transfrontière.

各專門(mén)機(jī)構(gòu)也積極參與到跨界合作中。

Il en va de même pour les fonctionnaires des institutions spécialisées.

以上所述也適用于各專門(mén)機(jī)構(gòu)的人員官員。

Les juges chargés de traiter de ces conflits re?oivent-ils une formation spécialisée?

處理此類爭(zhēng)端的法官是否接受過(guò)專門(mén)培訓(xùn)？

Elle mène des activités très spécialisées qui exigent des connaissances et une expérience pratique.

這項(xiàng)工作高度專業(yè)，既需要相關(guān)知識(shí)也需要實(shí)地經(jīng)驗(yàn)。

Ces activités sont menées principalement par l'entremise d'organisations spécialisées.

這項(xiàng)工作基本上由專門(mén)機(jī)構(gòu)進(jìn)行。

La réalisation des masqueurs est généralement confiée à des entreprises spécialisées.

遮光膜生產(chǎn)主要是半導(dǎo)體或液晶顯示器生產(chǎn)商向其他公司外購(gòu)的。

Une évolution comparable peut être observée dans de nombreuses institutions spécialisées.

在許多專門(mén)機(jī)構(gòu)也可以看到類似的趨勢(shì)。

Chaque division spécialisée est formée de deux juges internationaux et d'un juge kosovar.

各專門(mén)小組應(yīng)由兩名國(guó)際法官和一名科索沃法官組成。

Coopération avec d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations?Unies et d'autres organismes compétents.

與聯(lián)合國(guó)各機(jī)關(guān)、專門(mén)機(jī)構(gòu)和其他主管機(jī)構(gòu)的合作。

Données communiquées par les institutions spécialisées et l'AIEA.

專門(mén)機(jī)構(gòu)和原子能機(jī)構(gòu)提供的數(shù)據(jù)。

Les?scientifiques ainsi choisis devraient pouvoir constituer une masse critique de connaissances spécialisées.

被選中的科學(xué)人員應(yīng)當(dāng)能夠形成一個(gè)專門(mén)知識(shí)的臨界質(zhì)量。

Une délégation a estimé que la création d'une agence spatiale spécialisée exigeait une étude approfondie.

有一種意見(jiàn)認(rèn)為，需要對(duì)建立一個(gè)專門(mén)外層空間機(jī)構(gòu)的事項(xiàng)進(jìn)行深入研究。

Aujourd'hui, la formation spécialisée est dépassée après cinq ou six ans.

今天，專門(mén)培訓(xùn)有五、六年的時(shí)間就已落后。