Toutefois, l'accent y était aussi subtilement déplacé et le champ d'application s'était élargi.

但是，這些論也微妙改變和擴大了移交權(quán)限的范圍。

De la rencontre à la rupture, Brigitte Giraud, à travers onze voix et onze personnages, nous parle subtilement d’amour.

從相遇到分離，布里吉特?吉十一個聲音和人物像我們精妙論述了愛情。

Cela est subtilement arrangé.

這事處理得很微妙。

Le consentement tacite de l'état à la violence domestique peut prendre de nombreuses formes, dont certaines subtilement maquillées.

國家可能以多種形式默許家庭暴力的存在，其中有些形式可能較為隱秘。

Le paragraphe 6 du dispositif incorpore subtilement l'indépendance de la CPI dans les batailles politiques et diplomatiques du Conseil de sécurité.

執(zhí)行部分第6段微妙將國際刑事法院的獨立性納入安全理事會怪異多變的政治和外交行為。

Ses clichés mêlent subtilement sentiments et humour, tels l'oeuvre de Jean-Louis Bloch-Lainé, qu'il admire. Dans ses photos, aucun contr?le de la lumière ou autres artifices.

在Sergio Coimbra的作品中情感和幽默得到巧妙的搭配，就像他欣賞的Jean-Louis Bloch-Lainé的作品一樣。他的每幅作品都很好的控制了光線或是運用了其他一些技巧。

Il estime que le texte du document final est subtilement équilibré en ce qu'il réaffirme l'importance de la liberté d'expression et souligne la?nécessité de lutter contre les appels à la haine.

他認為果文件案文在重申言論自由的重要性和強調(diào)制止仇恨言論的必要性之間取得了巧妙的平衡。

Pourtant, pour monstrueux que soient leurs crimes, ce ne sont pas eux les principaux coupables mais bien plut?t ceux qui ont su, si subtilement et si habilement, en faire des monstres.

不，無論他們的罪行多么可怕，他們并非主犯，那些能夠如此陰險、狡詐使他們變成惡人的人才是元兇。

Le Rapporteur spécial estime que l'accord scellé dans le document final de la Conférence d'examen de Durban est subtilement équilibré en ce qu'il réaffirme l'importance de la liberté d'expression et souligne la nécessité de lutter contre les appels à la haine.

特別報告員認為德班查會議果文件中達成的協(xié)議在重申言論自由的重要性和強調(diào)制止仇恨言論的必要性之間取得了巧妙的平衡。