Il surveille la marche des métiers à tisser.

他監(jiān)管著梭織機(jī)的運(yùn)行。

60% des Fran?ais surveillent leur alimentation .

60%的法國(guó)人控制飲食。

La marine nationale surveille un bateau suspect.

國(guó)家海軍正在監(jiān)視一艘可疑船只。

Aujourd'hui, 60% des Fran?ais surveillent leur alimentation.

今，60％的法國(guó)人控制飲食。

Sa?dernière série d'articles publiés était intitulée ?Le KGB vous surveille toujours?.

她最后發(fā)表的系列文章題為“克格勃還在監(jiān)視你”。

L'UA surveille de près l'évolution de la situation.

非洲聯(lián)盟正密切注視那里的事態(tài)發(fā)展。

Entre-temps, la MONUC et l'ONUB surveillent de près ces mouvements transfrontières.

目，聯(lián)剛特派團(tuán)和ONUB正在密切監(jiān)視這種界行動(dòng)。

La police secrète me surveille jour et nuit.

秘密警察日夜監(jiān)視著我，我的電話(huà)被掐斷，通信被監(jiān)視，禁止我旅行……”。

Un groupe directeur surveille et guide la mise au point du réseau.

一個(gè)指導(dǎo)小組對(duì)網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展提供監(jiān)督和指導(dǎo)。

Un comité directeur surveille l'application d'un plan d'action triennal.

一個(gè)指導(dǎo)委員會(huì)正在監(jiān)督一項(xiàng)三年行動(dòng)計(jì)劃的執(zhí)行情況。

Le PNUD surveille régulièrement les économies réalisées dans ce contexte.

正在為此不斷監(jiān)測(cè)所取得的節(jié)余。

Le Département de météorologie et de géophysique surveille la pollution atmosphérique depuis une décennie.

象局過(guò)去十年來(lái)不斷對(duì)大作出監(jiān)測(cè)。

Surveille le transfèrement au Tribunal des suspects et des accusés.

負(fù)責(zé)將逮捕到的嫌犯或被告轉(zhuǎn)移給法庭。

La Force surveille l'application des nouveaux règlements.

聯(lián)塞部隊(duì)正在監(jiān)測(cè)新規(guī)定的實(shí)行。

Les observateurs militaires de l'ONUB surveillent régulièrement ces sites.

布隆迪行動(dòng)軍事觀察員定期監(jiān)測(cè)解除武裝的集結(jié)區(qū)。

Le ministère des affaires féminines surveille l'application globale de ces lignes d'orientation.

婦女事務(wù)部監(jiān)督這些政策的總體實(shí)施。

Il surveille étroitement les résultats du microcrédit en Inde.

政府正在密切關(guān)注印度的小額貸款成效。

Les autorités douanières surveillent en outre les systèmes automatisés afin de détecter toute cargaison suspecte.

美國(guó)海關(guān)官員還監(jiān)測(cè)自動(dòng)系統(tǒng)以了解任何可疑貨運(yùn)的跡象。

Son Conseil régulateur de l'énergie atomique surveille strictement toutes les activités à cet égard.

印度原子能管制局嚴(yán)格監(jiān)測(cè)這方面的一切活動(dòng)。

L'Inspection générale contr?le et surveille l'application des textes réglementaires et les fait respecter.

銀行監(jiān)督署對(duì)這些手冊(cè)和規(guī)范進(jìn)行控制監(jiān)督，檢查遵守情況。