Techniquement très difficile à réaliser,le maitre verrier a su répondre aux exigences artistiques de l'artiste.

(在技術(shù)層面上制作過(guò)程相當(dāng)困難，彩畫(huà)玻璃師傅要知道相對(duì)應(yīng)知識(shí)，要求富有藝術(shù)創(chuàng)作能力的藝術(shù)家。

Je vous assure que c'est techniquement possible.

我向你保證，從技術(shù)層面來(lái)說(shuō)，絕對(duì)能的。

A seize ans, elle est techniquement prête à réaliser ce rêve.

16歲時(shí)，她在技術(shù)上為實(shí)現(xiàn)個(gè)夢(mèng)想做好準(zhǔn)備。

Est-on techniquement capables d'arrêter une fusion de c?ur de réacteur ?

從技術(shù)角度上講，否止堆芯的熔化？

D'un c?té, les grandes institutions du monde sont techniquement multilatérales.

另一方面，各大世界機(jī)構(gòu)從技術(shù)上講多邊機(jī)構(gòu)。

Les investigations ultérieures pourraient alors être menées techniquement et les risques d'erreur seraient moindres.

樣，在技術(shù)上開(kāi)展隨后的調(diào)查，并降調(diào)查的出錯(cuò)率。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在邏輯上，技術(shù)上和法律上，剩下的唯一辦法。

Elles sont souvent mal entretenues, techniquement dépassées et mal équipées pour assurer la connectivité intermodale.

走廊養(yǎng)護(hù)不足，技術(shù)指標(biāo)落后，多式聯(lián)運(yùn)互聯(lián)性差。

Techniquement, cela n'est pas considéré comme un avortement, mais comme une prévention de la grossesse.

從技術(shù)上講，樣做不被視為墮胎，而預(yù)防懷孕的措施。

Cinq municipalités pilotes ont un cadastre techniquement opérationnel.

五個(gè)試點(diǎn)市鎮(zhèn)有了技術(shù)上行的登記冊(cè)。

Nous croyons toujours fermement que la vérification est techniquement faisable et politiquement souhaitable.

我們?nèi)匀粓?jiān)信核查在技術(shù)上行的，政治上取的。

Une telle approche n'est pas techniquement valable et devrait être vivement découragée.

樣的做法在技術(shù)上不合適，應(yīng)該強(qiáng)烈反對(duì)。

Mais techniquement, il y a des difficultés.

各方認(rèn)為，如果復(fù)員方案開(kāi)始實(shí)施，將有助于后各階段的資源調(diào)動(dòng)，包括得到世行的貸款。

Ces documents font techniquement partie intégrante de chaque dossier individuel.

從技術(shù)上講，文件每一份個(gè)人索賠檔案的有機(jī)組成部分。

La Déclaration du Millénaire est techniquement réalisable.

《千年宣言》在技術(shù)上行的。

Techniquement, ceci est tout à fait possible à mettre en oeuvre.

在技術(shù)上相當(dāng)容易做的。

Ils seraient traduits dans les langues de travail dès que cela serait techniquement possible.

在技術(shù)上行時(shí)，它們將盡快譯成工作語(yǔ)文。

à long terme, cela semble cependant techniquement possible.

從長(zhǎng)遠(yuǎn)上講，在技術(shù)上似乎實(shí)現(xiàn)的。

Est-il techniquement possible d'ajouter à d'anciennes mines de nouveaux dispositifs d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation?

給老地雷補(bǔ)裝新的自毀、自失效和自失能裝置在技術(shù)上否能夠做到？

Le Centre a continué de coopérer techniquement avec les gouvernements à leur demande.

中心根據(jù)請(qǐng)求繼續(xù)向各國(guó)政府提供技術(shù)援助。