Du fond de l’appartement me parvenaient des cris, des fous rires sur un fond de musique techno.

從公寓里傳來一陣尖叫聲和伴隨著子的瘋狂笑聲。

Puis des blousons dans des cuirs fa?on vinyle ou des matières techno et des chemises en voile se gonflent d'air.

緊接著的是皮夾克系列，這些皮夾克有的運(yùn)用了乙烯基皮，有的運(yùn)用了子元素。

Le géant des nouvelles technos se contentera de vendre boissons et snacks entre la fin de la matinée et la soirée.

尖端技術(shù)巨人沒有出售辦公軟件，相反地卻很高興在早晨和傍晚間賣者飲品和小吃。

Les deux navires les plus originaux sont sans doute la Guinguette Pirate, sur une jonque chinoise, et le Batofar, sur un bateau-phare (soirées techno).

兩處最著的去處是一家為甘歌特海盜的中式烏蓬船和另一個(gè)則因船上有燈塔而被稱為燈塔船。

Parallèlement, dans plusieurs cas, les processus participatifs n'ont pas été suffisamment appliqués pour affronter l'élitisme de la direction locale et la domination de l'administration techno-bureaucratique.

同時(shí)，在一些城市中，參與新進(jìn)程不夠深入，不能改變普遍存在的地方領(lǐng)導(dǎo)權(quán)由精英把持的現(xiàn)象和技術(shù)官僚行政占統(tǒng)治地位的現(xiàn)象。

Il n’entend plus rien aujourd’hui, soit qu’il ait assisté hier a un concert techno, soit qu’il ait gardé trop longtemps le casque de son baladeur sur les oreilles.

他今天什么也不見了，要么他昨天去參加了子音會(huì)，要么他昨天時(shí)間太長(zhǎng)了。

Il n’entend plus rien aujourd’hui, soit qu’il ait assisté hier à un concert de musique techno, soit qu’il ait gardé trop longtemps le casque de son baladeur sur les oreilles.

他今天什么都不到了，不是因?yàn)樽蛱煸谝粋€(gè)音會(huì)上了太多的科技舞曲，就是用麥了太久的隨身。

Initialement consommé par les adeptes du culturisme qui l'utilisaient pour son apparente capacité de stimuler la libération de l'hormone de croissance, le GHB est utilisé depuis peu, au niveau mondial, essentiellement pour ses effets hypnotiques, euphoriques et hallucinogènes subjectifs, en particulier dans le milieu techno (au cours des soirées “rave”).

雖然GHB最初因其具有明顯促進(jìn)激素增長(zhǎng)的特性而被健美運(yùn)動(dòng)者濫用，但全世界較近期的GHB主要濫用方式是出于其具有催眠、令人欣快的致幻作用，特別是在舞廳音文化(即“喧鬧夜總會(huì)”)情況下是如此。

La 4-MTA semble faire partie de la culture des milieux techno, même si elle est relativement moins consommée que d'autres drogues rencontrées dans les fêtes techno telles que la MDMA car les usagers ont le sentiment qu'elle est plus puissante et plus nocive.

之所以不那么廣泛，可能是因?yàn)槭褂眠@種物質(zhì)的人感覺它比諸如MDMA之類的其他“夜總會(huì)毒品”藥力強(qiáng)，危害大。