La colonisation mine les espoirs de voir na?tre un état palestinien d'un seul tenant.

定居點活動使得建立一個土地連貫一體的巴勒斯坦國的希望破滅。

De par ses obligations constitutionnelles, le Bangladesh est un tenant indéfectible du désarmement.

孟加拉國毫不動搖地致力于裁軍；這產(chǎn)生于我國的憲法義務(wù)。

Seul un tiers des pays indiquait proposer des services tenant compte des sexospécificités.

只有三分之一的國家報告說設(shè)有針對特定性別的服務(wù)。

L'aide humanitaire doit être apportée en tenant compte des besoins existants.

必須根據(jù)現(xiàn)有的需要提供人道主義援助。

Une version révisée tenant compte de l'évolution des négociations en cours sera distribuée prochainement.

基于正在進(jìn)行的談判而修改的案不久將會分發(fā)給各成員國。

Un nouveau concept des opérations tenant compte des changements ci-après a pris effet le 1er?octobre.

一個能反映上述變化的新行動構(gòu)想將于10月1日生效。

Le secrétariat a été prié d'élaborer des projets de texte tenant compte des suggestions faites.

工作組請秘書處根據(jù)這些建擬定案。

Il s'agit de promouvoir l'intégration sociale et l'insertion professionnelle des femmes, en tenant compte des sexospécificités.

該方案從性別角度出發(fā)，執(zhí)行社會融和與業(yè)安置一體化路線圖。

La Commission a accepté et KGL a déposé un nouveau formulaire ?E? tenant compte du rattachement.

委員會同意了這項請求，KGL隨后提交了一份反映這項轉(zhuǎn)移的經(jīng)修改的“E”類索賠表。

Il faudrait dispenser une éducation axée sur l'enfant, en tenant compte des besoins des enfants vulnérables.

應(yīng)該考慮到弱勢兒童的需求，提供以兒童為中心的教育。

Programmes sur la santé procréative tenant compte des sexospécificités dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire.

小學(xué)和中學(xué)對性別問題有敏感認(rèn)識的生殖健康課程。

Nous examinons également l'option de l'énergie nucléaire, en tenant bien compte du problème crucial de sécurité.

我們還在考慮使用核能源的備選方案，同時注意到極其重要的安全問題。

La budgétisation tenant compte de la sexospécificité figure également au rang des priorités de premier ordre.

對性別有反應(yīng)的預(yù)算編制也是重中之重。

Nous examinons actuellement les recommandations de la Commission en tenant compte des réactions de la population.

我們現(xiàn)正根據(jù)公眾的回應(yīng)，考慮法改會的建。

Elle joue un r?le essentiel dans la mise en place de mécanismes judiciaires tenant compte des sexospécificités.

委員會在建立注重性別的司法機制方面發(fā)揮關(guān)鍵作用。

Les directives du Comité permanent interorganisations suggèrent à cet égard une approche multisectorielle tenant compte de l'age.

在此領(lǐng)域，機構(gòu)間常設(shè)委員會指導(dǎo)原則指明了一種多部門適齡做法。

Cette contribution ne saurait se concevoir sans ressources et sans politique de financement tenant compte des sexospécificités.

沒有資源，沒有以性別為中心的籌資政策，便不可能作出這種貢獻(xiàn)。

Il y a eu des innovations en ce qui concerne l'établissement de budgets tenant compte des sexospécificités.

據(jù)報告，對性別問題有敏感認(rèn)識的預(yù)算編制也有了創(chuàng)新。

Il y a lieu de considérer ces initiatives en tenant compte des ressources disponibles et des priorités.

審這些倡時，要適顧及現(xiàn)有資源和優(yōu)先事項。

Ce pourcentage avait été obtenu en tenant compte du co?t moyen des postes d'appoint existant à l'époque.

這一比率依據(jù)的是時已有的額外工作員額的平均費用。