Elle est le terreau d'où peuvent finalement émerger les normes mondiales en matière de désarmement.

它是一發(fā)源地，全球裁軍準(zhǔn)則最終可能產(chǎn)生于此。

Chacun sait que le terrorisme trouve un terreau fertile dans les pays pauvres et instables.

貧困和不穩(wěn)定的國(guó)家是滋生恐怖的沃土，這是一既成事實(shí)。

Celle-ci est en effet un terreau fertile pour la peur et l'intolérance.

它是恐懼和不容忍的孳生地。

Mais le terreau du terrorisme quant à lui reste plus ou moins intact.

但是，恐怖的滋生地在某種程度上仍完好無損。

L'injustice est un terreau fertile pour la violence.

不公正是滋長(zhǎng)暴力的沃土。

La corruption, en outre, alimente les conflits qui prospèrent sur ce terreau.

此外，腐敗會(huì)成為沖突的沃土，沖突會(huì)因腐敗而愈演愈烈。

Elles sont le terreau de l'extrémisme et du terrorisme.

它們成了極端和恐怖的溫床。

Le séparatisme est le terreau fertile de diverses forces extrémistes et de groupes terroristes.

分離為各種極端勢(shì)力和恐怖織提供了沃土。

Cette situation offre un terreau sur lequel prospèrent les Taliban et d'autres groupes extrémistes.

這種局勢(shì)提供了塔利班和其它極端團(tuán)體滋生的溫床。

Il convient de s'attaquer aux terreaux du racisme que sont la pauvreté et le sous-développement.

應(yīng)采取行動(dòng)以應(yīng)對(duì)種族賴以壯大的貧窮和不發(fā)達(dá)問題。

Premièrement, la liberté est le terreau du développement durable.

第一，自由是可持續(xù)發(fā)展的土壤。

Il est devenu le terreau du terrorisme, le havre de la déraison.

那里成了恐怖溫床，瘋狂行為大行其道。

Les conflits sont le terreau du terrorisme.

沖突是滋生恐怖的溫床。

On ne saurait, en particulier, sous-estimer le problème de la pauvreté comme terreau du terrorisme.

具體的說，不能無視作為恐怖的潛在滋生土壤的貧窮問題。

Si ce phénomène persiste, il deviendra le terreau même qui favorisera les actes terroristes futurs.

這種現(xiàn)象如果繼續(xù)存在，會(huì)成為未來恐怖的要營(yíng)養(yǎng)。

Les confits armés et les atrocités qu'ils engendrent constituent un terreau pour le développement du terrorisme.

武裝沖突和由此引起的暴行是滋生恐怖的土壤。

Un Conseil de sécurité divisé entretient le terreau fertile de la terreur et de l'insécurité internationales.

安全理事會(huì)的分歧為國(guó)際恐怖和不安全產(chǎn)生土壤。

La lutte contre le terrorisme international doit également s'étendre à son fertile terreau qu'est la pauvreté.

打擊國(guó)際恐怖的斗爭(zhēng)也應(yīng)當(dāng)延伸到其滋生的土壤——貧困。

De plus, il est nécessaire d'éliminer les injustices et frustrations qui fournissent un terreau fertile au terrorisme.

此外，必須消除不公正現(xiàn)象和絕望情緒，這些是產(chǎn)生恐怖的溫床。

Les conflits armés sont un terreau fertile pour la violation, l'un après l'autre, des droits de l'enfant.

武裝沖突為侵犯每一項(xiàng)兒童權(quán)利提供了沃土。