Il est en train d'établir l'index de sa thèse.

他在做論文的索引目錄。

Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.

調(diào)查者們采納了關(guān)于事故的論斷。

Il a passé l'agrégation et a écrit sa thèse dans la foulée.

他先通過了教師資格會考, 然后一鼓作氣又寫了論文。

A la fin d'un mois d'effort, j'ai en fin passer mon comité de thèse!

熬了一個月，終于過了這一關(guān)！

Cet argument donne du poids à sa thèse.

這一論證使他的論點具有力量。

Quelle est la thèse de la police sur cette affaire ?

警方對這一事件持什么觀點？

Il va rédiger une thèse et la soutenir.

他要做論文并進行答辯。

Un professeur célèbre dirige sa thèse de doctorat.

一位名教授指導(dǎo)他（她）的論文。

Un professeur fameux dirige sa thèse de doctorat .

一個著名的教授指導(dǎo)了他的論文。

La Cour n'a pas accepté cette thèse.

但是法院仍避而不接受這一觀點。

Cela dit, les preuves dont dispose le Procureur n'accréditent aucune de ces thèses.

但是，這些設(shè)并非根據(jù)檢察官掌握的證據(jù)做出。

Obtient son dipl?me en présentant cette thèse.

安貝雷什提交該論文并獲得文憑。

Il ressort des constatations techniques préliminaires que cette thèse est peu probable.

初步技術(shù)結(jié)果顯示，這種說法不太可能成立。

En fait, pendant cinq décennies, l'Inde a défendu la thèse d'un désarmement universel et vérifiable.

事實上，五十年以來，印度一直在大聲疾呼進行普遍、可核查的核裁軍。

Pourtant, la thèse contraire peut être soutenue.

但是，也可以提出相反的論點。

Cette thèse trouve des appuis dans le droit conventionnel, la jurisprudence et la doctrine.

對于這一立論，條約、司法判決和演說都提供了支持。

Ma délégation ne partage pas cette thèse.

我國代表團不同意這種理論。

D'autres auteurs allemands ont aussi adopté cette thèse.

德國其他作者也持這一觀點。

La Cour n'a pas retenu cette thèse.

國際法院沒有接受這一觀點。

Deux grandes thèses méritent d'être signalées à?cet?égard.

對于這個問題，我們指出兩種基本辦法。