Les éléments théoriques que je retiendrai empruntent deux voies.

我究這些理論性要素取自兩條途徑。

Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.

這些銀行最近接受了測試，結(jié)果表明它們“腰板兒硬朗”，但僅僅是理論上如此。

La connaissance théorique est un trésor dont la pratique est la c1é.

實踐是打開理論寶匙。

La connaissance théorique est un trésor dont la pratique est la clé.

(Proverbe anglais) 理論知識是寶，實踐則是開啟這座寶匙。

Un certain nombre d'options théoriques peuvent être adoptées comme fondement de la responsabilité de l'état.

有些備選理論依據(jù)可作國家責(zé)任基礎(chǔ)。

Cette solution éviterait d'avoir à définir les biens et services environnementaux de fa?on plus théorique.

這種辦法無須以種過于理論方式對環(huán)境商品和服務(wù)加以界定。

Toutefois, cette hypothèse a été contestée aussi bien du point de vue théorique que pratique.

然而，這假設(shè)在理論和經(jīng)驗上均受到挑戰(zhàn)。

La restructuration théorique à elle seule ne permettra pas d'atteindre nos objectifs.

只是理論重組將達不到我們目。

Mais ces déclarations resteront théoriques si elles ne sont pas mises en pratique.

但是，除非將這些發(fā)言付諸實施，否則，僅是紙上談兵而已。

Les conseils sur le lieu de travail portent sur l'application pratique de connaissances théoriques.

工作場所指導(dǎo)則是關(guān)于理論知識實際應(yīng)。

Nous ne parlons pas ici de questions théoriques mais d'urgences capitales.

這些并非是理論問題，而是迫在眉睫實際問題。

L'Iraq relève que cette réclamation repose sur des modèles théoriques.

伊拉克說，這件索賠依據(jù)是理論模型。

Ces arguments sont toutefois contestables pour des raisons aussi bien théoriques qu'empiriques.

然而，對這結(jié)論提出懷疑既有理論原因也有實際原因。

Sans ces instruments tout à fait élémentaire, la gestion mondiale restera un concept purement théorique.

沒有這些最基本工具，全球管理仍將僅僅是個概念。

Identifier les liens théoriques et concrets entre pauvreté et dégradation des?terres.

查明貧困/土地退化在實際中和概念上聯(lián)系。

Sans croissance, le développement humain durable reste une proposition largement théorique.

沒有增長，可持續(xù)人類發(fā)展在很大程度上就只能是種理論命題。

Le Groupe était chargé de résoudre les problèmes théoriques et méthodologiques.

小組職責(zé)是解決概念和方法問題。

Ces considérations peuvent para?tre théoriques et sans rapport avec les événements actuels.

若非與當(dāng)前事件有關(guān)，這項調(diào)查似乎是學(xué)術(shù)性究而已。

L'apprentissage comporte 40?% de connaissances théoriques (scolaires) et 60?% de formation pratique.

受訓(xùn)者制度規(guī)定理論（學(xué)校）知識與實踐培訓(xùn)比率是2∶3（40%學(xué)校知識，60%培訓(xùn)）。

Le chapitre qui suit présente la trame théorique du mécanisme de suivi proposé.

下章概述擬議報告安排基本概念。