Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d'huile, s'enflamma aussit?t.

緊接著送來了一個把，那堆被油浸透了的木柴立即冒出了熊熊的焰。

Mais j espère bien s?.r porter la torche olympique une fois encore.

但是我當(dāng)然希望能夠再次傳遞奧運(yùn)會炬。

La nuit, je ne veux pas voir la lumière des torches?électriques.

晚上，我不想看到炬的亮光。

Les déchets sont introduits dans une chambre de centrifugation chauffée par une torche à plasma.

廢物被輸入由等離子焰炬加熱的一個離心室。

Les torches de la paix ont été remplacées par des fusils encore fumants.

冒煙的槍取代了和平炬。

Mais nous avons besoin un téléphone à bon prix mais qui possede une torche et Radio FM.

但是我們需要的是擁有照明功能和FM收音機(jī)功能的，價格比較便宜的手機(jī)。

Production de la principale torche, Dianre Guo et tirez le bleu, et d'autres nécessités journalières de produits spécialisés.

主要生產(chǎn)手電筒，電熱鍋及拉藍(lán)等日用品產(chǎn)品的專業(yè)公司。

La torche que je tiens est vrai.Le cousin d’un gar?；on de mon bureau était un relayeur des JO.

辦公室一個男生的表弟在網(wǎng)上報名，當(dāng)選了烏魯木齊市的炬手。

Une?très grande partie du gaz produit dans la région est br?lée à la torche, et?donc gaspillée.

該地區(qū)生產(chǎn)的天然氣大都浪費(fèi)性地?zé)袅恕?/p>

Production de la principale torche, emballage blister et d'autres produits, produits en plastique, de transformation des produits de plastique.

主要生產(chǎn)手電筒、吸塑包裝產(chǎn)品和其它塑料制品，對塑料產(chǎn)品加工。

Je m'en torche.

〈義〉我根本不在乎這個。

Roue Tubeless est un niveau de l'état clé de nouveaux produits et projets du Ministère de la science et la technologie torche.

無內(nèi)胎車輪是國家級重點(diǎn)新產(chǎn)品和科技部炬計(jì)劃項(xiàng)目。

Les trois quarts de la purge et du br?lage à la torche de gaz dans le monde se produisent dans 10 pays.

全球天然氣排放和燃燒總量中有四分之三發(fā)生在10個國家。

Vécu comme une humiliation, le fiasco de la torche à Londres, Paris et San Francisco a ressoudé le public autour de ses chefs.

經(jīng)歷被視為恥辱，炬在倫敦、巴黎及舊金山的慘敗是把大眾重聚在其領(lǐng)導(dǎo)人周圍。

Les gardes du rajah veillaient toujours à la lueur des torches, et une vague lumière filtrait à travers les fenêtres de la pagode.

土王衛(wèi)兵一直在炬的照耀下來回巡視。廟里好些窗戶也透出模糊的燈光。

Notre principal de plein air production de gaz de chauffage, éclairage de jardin, des torches, des fours, pulvérisation, et d'autres produits de couverture.

我公司主要生產(chǎn)戶外型燃?xì)馊∨?、花園燈、把、烤爐、噴霧機(jī)、綠籬機(jī)等產(chǎn)品。

Mais au grand désappointement du guide, les gardes des rajahs, éclairés par des torches fuligineuses, veillaient aux portes et se promenaient, le sabre nu.

但是事實(shí)卻使向?qū)Т笫?，原來土王的衛(wèi)兵，正舉著冒煙的把，拿著脫鞘的軍刀，警衛(wèi)著廟門，并在附近來回巡邏。

D'après des témoignages, les assaillants étaient armés de machettes, d'armes automatiques et de grenades et munis de torches et la plupart portaient l'uniforme militaire.

目擊證人說，歹徒配備有砍刀、自武器、手榴彈和把，多數(shù)人著軍裝。

Le premier champion chinois des JO d'hiver, la star du patinage de vitesse Yang Yang, a été le premier à porter la torche à Sanya.

速滑明星楊揚(yáng)，中國第一個冬季奧運(yùn)會冠軍，成為了本次傳遞活的第一棒炬手。

L’an dernier à la même époque, il n’y avait qu’un seul non Tibétain dans la douzaine d’alpinistes qui ont monté une torche test jusqu’au sommet.

去年的同一時期，十二名登山者舉著試驗(yàn)炬登頂，其中只有一個不是***。