Madame, devant Dieu, je fais le serment de revenir à la fin du tournoi.

夫人，我在上帝面前發(fā)誓：結(jié)束我一定歸來。

Philippe a remporté le tournoi pour la huitième fois de sa carrière.

菲利普已經(jīng)在他的職業(yè)生涯中第八次贏得了。

Il attend avec intérêt de pouvoir accueillir d'autres événements et tournois sportifs.

它希望能繼續(xù)主辦各種體育活動和錦標(biāo)。

L'école avait été invitée à participer à un tournoi de football.

警校收到一份邀請，去參加一次體育。

Et à la fin du tournoi, le Ministre Erekat lui-même a distribué les trophées.

在這次錦標(biāo)結(jié)束時，就由艾卡特部長親自頒發(fā)獎杯。

Ils auraient été traités de ??nègres?? par des spectateurs lors de certains tournois.

威廉斯姐妹的一些對手在訪談中，一些記者在評論中，強調(diào)她們的體力，而不贊揚她們的技，也被視為出于種族偏見。

Becker, champion d'Allemagne junior deux ans auparavant, disputait sa première finale d'un tournoi du Grand Chelem.

貝克爾，德國青少年兩年冠軍獲得者，第一次進(jìn)入大滿貫巡回決。

Ce sera aussi son huitième grand tournoi de rang, en incluant les Euros (1996, 2000, 2004, 2008).

這也將是她的第八個大滿貫事排名，其中包括歐元（1996年，2000年，2004年，2008年）。

Votre mari est absent... laissez-moi partir! A la fin du tournoi, je reviendrai, vous avez ma parole !

趁您夫君不在，您放我出去吧！結(jié)束了我就回來，我向您保證！

L'enveloppe extérieure du stade permettra d'afficher les résultats des matchs en direct ainsi que d'autres informations sur le tournoi.

這家體育場采用一種特殊的“媒體膜”，可充當(dāng)一個顯示屏，顯示新聞、最新消息以進(jìn)展情況。

Certaines missions organisent des tournois de volleyball, de basketball, de football, de tir à la corde ou de tennis.

有些特派團舉辦排球、籃球、足球、拔河和網(wǎng)球等。

Depuis Bjorn Borg, en 1980, Nadal est le premier à gagner d'affilée les tournois du Grand Chelem parisien et londonien.

而納達(dá)爾成為繼1980年的約?博格之后，第一位同時在巴黎倫敦的大滿貫事中折桂的選手。

Chaque été, des jeunes ont eu l'occasion de suivre des stages de golf et de participer à un tournoi de golf.

兒童們得到機會在每年夏天參加高爾夫球訓(xùn)練營和一次高爾夫球錦標(biāo)。

Dans le cadre de ce programme, des tournois sont également organisés pour les sports autochtones populaires dans différentes régions du pays.

根據(jù)該項計劃還舉辦了我國不同地區(qū)流行的地方體育錦標(biāo)。

Le Qatar a financé l'entière participation d'un groupe d'Iraquiens au tournoi de tennis de table qu'il a organisé pour les états voisins.

卡塔爾全力資助參加其為鄰國主辦的乒乓球錦標(biāo)的伊拉克運動員。

Ils visent, par exemple, à combattre le stress dans les camps de réfugiés par des activités comme l'organisation de tournois de basket.

例如，他們通過組織籃球而解決難民營中的精神壓力。

Ike tournoi Fiber Co., Ltd co-production de la distribution principale XCEL cellulose de bois, utilisés dans la route et des matériaux de construction.

艾克纖維有限公司主要生產(chǎn)合經(jīng)銷XCEL木質(zhì)纖維素，主要用于道路與建材中。

Tu es un dr?le avec qui j'ai démangeaison de ripailler, d?t-il m'en co?ter un douzain neuf de douze tournois. Que t'en semble ?

“你是一個怪家伙，我心里癢癢的，真想跟你去大吃大喝一頓，哪怕要我破費一打嶄新的十二個圖爾銀幣也無所謂。你認(rèn)為怎么樣？”

Chaque année, au mois de Juin, Paris accueille un des plus grands tournois de tennis mondial : Roland Garros, les Internationaux de France.

法國網(wǎng)球公開每年的六月，巴黎都會迎來網(wǎng)球界最盛大的事：法國網(wǎng)球公開。

Finalement le tournoi commence. La prairie est noire de chevaliers, les lances forment une forêt. Dans les tribunes, les demoiselles commentent les exploits des chevaliers.

武大終于開始了，戰(zhàn)場上黑壓壓的聚滿騎士，長槍林立如同一片森林。在觀戰(zhàn)臺上，女士對騎士們議論紛紛。