Ils ont été tragiquement privés de capacités essentielles au développement humain.

他們都被悲慘地剝奪了人類發(fā)展的基本能力。

Aucun autre événement dans l'histoire de l'humanité n'a plus tragiquement illustré l'horreur des armes nucléaires.

在人類歷史上，沒有任何其他事件能夠更悲慘和鮮明地說明核武器的恐怖。

Le résultat est que la situation en Territoire palestinien occupé s'est tragiquement détériorée.

因此，巴被占領(lǐng)土的局勢已出來悲性的惡化。

Comme on le sait, il y a tragiquement des personnes disparues dans toutes les guerres.

眾所周知，失蹤人所有戰(zhàn)爭的悲慘后果。

Mostar est encore une ville tragiquement dévastée.

莫塔爾仍一個(gè)悲慘的四分五裂的城市。

Aucune nation n'a subi plus tragiquement les conséquences de ce problème mondial que la Colombie.

沒有一個(gè)國家象哥倫比亞這樣如此悲慘地遭受這一全球問題所產(chǎn)生的后果之害。

Afin d'acheminer cette assistance humanitaire tragiquement nécessaire, il convient d'améliorer la situation sécuritaire.

必須改善安全環(huán)境以便提供迫切需要的人道主義援助。

Jusqu'à présent, les interventions ont été tragiquement inadéquates.

但令人可悲的，迄今所作的反應(yīng)很不充分。

Les fonds débloqués pour certaines situations d'urgence ont été tragiquement insuffisants.

某些緊急情況可悲地資金不足。

Les événements du 11?septembre ont tragiquement bien montré la menace du terrorisme international.

11日使恐怖主義的威脅昭然若揭。

Vivre ensemble dans la paix s'est avéré tragiquement difficile.

一起和平生活被證明非常困難。

Nous sommes à présent témoins d'une évolution terriblement dangereuse, qui est aujourd'hui tragiquement évidente.

我們當(dāng)前看到非常危險(xiǎn)的事態(tài)發(fā)展，今天的事情不幸證明了這一點(diǎn)。

Après un démarrage tragiquement tardif et lent, la lutte s'est intensifiée.

全世界應(yīng)對(duì)艾滋病的努力不幸起步既晚而且緩慢，幸而現(xiàn)在力度已逐漸增強(qiáng)。

Les événements de ces derniers jours montrent tragiquement et abjectement qu'il ne l'a pas fait.

過去數(shù)天的事件悲性地證明，他完全沒有做到這一點(diǎn)。

Cet état de fait a été tragiquement remis en cause en Iraq et en Afghanistan.

現(xiàn)在，這種情況在伊拉克和阿富汗遭到了悲慘的挑戰(zhàn)。

La pandémie affecte tragiquement certains pays africains.

這個(gè)大流行病對(duì)某些非洲國家產(chǎn)生了慘痛的影響。

Le 19?ao?t 2003, l'ONU a été tragiquement ébranlée.

19日，聯(lián)合國遭受了一場悲。

Il a traversé de nombreuses crises avant de s'effondrer tragiquement.

他們之間的伙伴關(guān)系曾經(jīng)經(jīng)歷了很多危機(jī)而繼續(xù)保持，但最后不幸脫軌。

Ils ont vécu pour cette cause et lui ont tragiquement sacrifié leur vie.

他們?yōu)榱诉@一事業(yè)而生，并且不幸為了這個(gè)事業(yè)獻(xiàn)出生命。

Les circonstances présentes donnent tragiquement une pertinence accrue à cette proposition.

目前的情況不幸增加了這一建議的意義。