Le Royaume-Uni va étudier avec soin ses propositions.

聯(lián)合王國將詳細研究其提議。

Il en va de sa crédibilité et de celle de notre Organisation.

這牽涉到安理會和聯(lián)合國信譽。

Si l'on ne prend pas des mesures radicales, la situation va encore se détériorer.

除非采取嚴厲措施，否則這種狀況還會惡化。

En va-t-il de même pour le gel de fonds?

就凍結(jié)資金而言，是否也如此？

Il en va de même pour les étrangers et pour les citoyens danois.

這既適僑，也適丹麥人。

Mais il est aussi évident que tout ne va pas pour le mieux.

但是，同樣明顯是，這方面并非一切都好。

L'exacerbation des désaccords va entra?ner des difficultés.

如果我們繼續(xù)加深意見分歧，這將造成困難。

Les pays s'investissent davantage dans l'établissement de ces rapports, dont la qualité va s'améliorant.

國家報告中自主精神和質(zhì)量都不斷提高。

Il n'en va pas de même, malheureusement, sur le plan de la sécurité.

但遺憾是，在安全問題上沒有取得同樣進展。

Il en va de même des mesures spéciales qui visent à protéger la maternité.

締約各國為保護母性而采取特別措施也不得視為歧視。

Il?en va de même pour les lieux de loisirs, de?sports et de tourisme.

娛樂、體育和旅游場所也應如此。

Le Secrétaire général va présenter des propositions sur la question.

秘書長將就這個問題提出提議。

Aujourd'hui l'Assemblée générale va adopter le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.

今天，我們大會就要通過《聯(lián)合國反腐敗公約》。

Il va s'agir de préciser ces critères pour les rendre plus opérationnels.

為了使這些“目標”更具可操作性，有必要將其細化。

Nous savons comment nourrir un enfant qui va à l'école pour 35 dollars par an.

我們知道如何每年大約35美元來為一個學童提供營養(yǎng)餐。

Il y va de l'intégrité et du maintien du régime de non-prolifération nucléaire.

這對核不擴散制度完整性和持續(xù)性至關(guān)重要。

Et dans de nombreuses villes cette pollution atmosphérique va s'aggravant.

許多城市空氣污染程度日趨惡化。

Il y va de notre crédibilité et de notre esprit de responsabilité.

這事關(guān)我們信譽和我們責任感。

Ma reconnaissance va également à l'équipe de sécurité de l'ONU.

我還要對聯(lián)合國安全小組表示贊賞。

L'AIEA va néanmoins poursuivre son enquête sur ce point.

盡管如此，原子能機構(gòu)將繼續(xù)處理此案。