Ce théatre a un programme très varié.

這個劇院有豐富多彩的節(jié)目。

Je n'ai jamais varié à ce sujet.

在這件事上我從來沒有改變過態(tài)度。

Ce dipl?me d'ingénieur offre des débouchés variés.

憑這一工程師文憑有多種就業(yè)門路。

La qualité des produits, de couleurs vives, se sentent à l'aise, couleurs variées.

產(chǎn)品質(zhì)量優(yōu)良、色澤鮮亮、手感、色多樣。

Il y a des bijoux variés dans la boutique et elle attire des gens.

里面有各種各樣的首飾，吸引了很多人。

Ces phénomènes migratoires renvoient à des formes très variées d’exploitation du travail.

這些遷徙人口最終進入到各種很不同的工作形式中去。

C’est à dire un homme a besoin des talents variés.

意思是說，人應(yīng)該具備多種才能。

Les structures de propriété dans les différentes régions forestières du monde sont très variées.

世界上森林區(qū)域的所有制結(jié)構(gòu)種類繁多。

Le Conseil assume des responsabilités nombreuses, difficiles et variées.

管理委員會的職責(zé)是眾多、艱巨和多樣性的。

Il?n'existe pas de chiffres plus récents, mais la situation n'a guère varié.

雖然缺少較近期的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，但總體情況沒有發(fā)生重大變化。

Les définitions indiquées sont très variées, mais aucune d'entre elles n'est exhaustive.

接受調(diào)查的組織所供的有關(guān)知識管理的定義各不相同，其中沒有一個是全面的。

Les besoins sont aussi variés que la quête de solutions.

與對解決方法的探索一樣，需求也是多種多樣的。

C'est naturel au sein d'un groupe aussi vaste et varié.

在這樣一個龐大和多樣的團體中，這是自然的。

Le r?le des conseils provinciaux a varié grandement de province à province.

省議會起到的作用因省而異。

D'autre part, les défis auxquels l'Afrique est confrontée sont complexes et variés.

另一方面，非洲面臨的挑戰(zhàn)錯綜復(fù)雜，多種多樣。

Les racines profondes des conflits sont nombreuses et variées.

沖突的根源是多種多樣的。

Ce pourcentage n'a guère varié depuis les deux élections précédentes.

與前兩次選舉相比，婦女的比例沒有發(fā)生很大的變化。

S'agissant des facteurs qui compromettent la santé humaine, le tableau est varié.

在危害人類健康的因素方面，呈現(xiàn)出一幅豐富多彩的畫面。

Dans les villages environnants, cette question a provoqué des réponses variées.

附近幾個村莊的村民對這個問題的回答各種各樣。

Cela implique l'utilisation d'un équipement varié et complexe technologiquement pour le diagnostic et le traitement.

這包括利用各種技術(shù)復(fù)雜設(shè)備進行診斷和治療。