La variabilité influe sur la?stabilité des recettes, la croissance économique, l'inflation et la compétitivité.

變化無常的情況影響著收入穩(wěn)、經(jīng)濟增長、通貨膨脹和競爭力。

étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat.

氣候多變性和可預報性研究。

L'impact de la variabilité des précipitations pourrait être atténué par le biais de technologies d'irrigation.

灌溉技術可緩解雨變化的影響。

Ces sites pourraient permettre aussi de définir la variabilité naturelle.

這些對照地點也可能有助于自然變化因素。

La situation est aggravée par les changements climatiques et la variabilité du climat.

氣候變化和氣候的變幻無常會使這局勢繼續(xù)惡化。

On a établi l'indice local de variabilité de la déclinaison magnétique Kappa (D).

人們K（D）磁偏角變化的局部指數(shù)。

D'autre part, l'absence de prise en considération de la variabilité climatique interannuelle représente également un obstacle.

另個局限是對各年份之間的氣候變異性沒有作考慮。

La variabilité du champ d'application du projet de Convention pourrait être une source d'insécurité juridique pour le secteur.

公約草案適用范圍的變化將給這部門造成法律上的不性。

S'agissant des ressources en eau douce, la variabilité du climat risquait de compliquer la gestion des ressources hydrauliques.

關于淡水資源，氣候條件變幻無常，可能會增加水資源的管理難度。

La variabilité interannuelle des précipitations et des épisodes de sécheresse sont les phénomènes naturels associés à la désertification.

各個年份的雨量和干旱情況都不同，這是種與荒漠化有關聯(lián)的自然現(xiàn)象。

Cette variabilité tient au degré d'aridité, combiné à la pression que la population exerce sur les ressources de l'écosystème.

這種變異受到干旱的嚴重程度及人對生態(tài)系統(tǒng)資源的壓力所推動。

Dans de nombreuses destinations actuellement très prisées par les vacanciers, l'adaptation à la variabilité climatique restera la seule solution.

適應氣候變化將是作為當前度假旅游熱點的很多旅游點向前進的唯途徑。

Cette variabilité tient au degré d'aridité, combiné à la pression que la population met sur les ressources de l'écosystème.

這種差異受到干旱的嚴重程度及人對生態(tài)系統(tǒng)資源的壓力所驅使。

Les données émanant des différents programmes sont toutefois difficilement comparables car il est impossible d'éviter certaines sources de variabilité.

但是，實現(xiàn)各種方案之間的可比性是很困難的，因為來源差異不可避免。

De nombreux ministres et chefs de délégation ont insisté sur les liens entre la variabilité climatique et le tourisme.

許多部長和代表團團長強調氣候變異與旅游業(yè)之間的聯(lián)系。

D'autres, comme le vaccin antigrippal, doivent être adaptés aux souches et aux zones géographiques visées, d'où une large variabilité.

其疫苗，例如流感疫苗，則因病毒株系和地理位置而大不相同。

La Commission pourrait également attirer l'attention sur les problèmes de variabilité climatique et leurs incidences sur le développement durable.

委員會也不妨提請注意氣候變化問題及其對可持續(xù)發(fā)展的影響。

Les espèces et la cha?ne alimentaire étaient bien adaptées à la rigueur du climat, notamment à sa forte variabilité.

物種和食物鏈很好地適應惡劣氣候，包括高度變化的氣候條件。

Effet?escompté?2.2. Les écosystèmes touchés sont moins vulnérables aux changements climatiques, à la variabilité du climat et à la sécheresse.

預期效果2.2：受影響生態(tài)系統(tǒng)對氣候變化、氣候變異和干旱的脆弱性低。

Concevoir les projets d'infrastructure dans l'optique d'une meilleure gestion de la variabilité hydrologique, notamment des effets probables des changements climatiques.

制訂基礎設施項目，更好地管理水文多變性，包括氣候變化的可能影響。