Malgré le verglas,l'automobiliste a réussi à garder le contr?le de sa voiture.

盡管路面結(jié)冰，駕車人仍然能控制住車子。

Le verglas rend le sol glissant.

薄冰使地面很滑。

Cette vigilance à la neige, au verglas et grand froid, en vigueur jusqu'à lundi matin, a été étendue aux régions Alsace, Bourgogne, Franche-Comté et Lorraine.

這個大雪、薄冰，強冷空氣警報將持續(xù)到周一。前，警報已經(jīng)在阿爾薩斯、勃艮第、弗朗什-孔泰洛林地區(qū)拉響。

Ces estimations comprennent les dépenses d'électricité, de chauffage, d'eau, de nettoyage des bureaux, d'entretien du terrain, d'enlèvement des feuilles mortes, de déblaiement de la neige et du verglas, d'enlèvement des ordures, de lavage des vitres et d'assurance.

估計數(shù)包括電費、暖氣費、供水、辦公室清潔、庭院維修、清掃樹葉冰雪、收垃圾、清洗窗戶費。

Il comporte la fourniture de services relatifs au fonctionnement des installations et à l'entretien des locaux, à savoir nettoyage, déblaiement de la neige et du verglas, évacuation des déchets, travaux de plomberie, entretien des installations de chauffage et d'électricité et jardinage.

根據(jù)合同提供服務(wù)包括房地運作、管理維修，如清潔、清掃冰雪垃圾、供水供暖，及園藝。

Les scientifiques prévoient que les effets de l'élévation des eaux seront peut-être accentués par des tempêtes plus fréquentes et plus intenses, notamment des pluies torrentielles, des tempêtes de verglas, des tornades et des ouragans, en raison de changements dans les courants atmosphériques et océaniques.

科學(xué)家們預(yù)計，氣候變化洋流變化引起更頻繁更嚴(yán)重各種風(fēng)暴，例如暴、冰雪暴、旋風(fēng)颶風(fēng)等，將使海平面升高后果更加嚴(yán)重。

Il est largement admis que les changements climatiques mondiaux, aggravés par les activités humaines, exposent davantage que par le passé les écosystèmes forestiers aux dégats en modifiant la fréquence, l'intensité et la périodicité des incendies, des ouragans et des tempêtes de verglas, ainsi que celles des infestations d'insectes.

普遍公認(rèn)是，全球氣候變化以及人類活動使森林生態(tài)系統(tǒng)更易受損，因為氣候變化人類活動改變了火災(zāi)、颶風(fēng)、冰雹蟲災(zāi)爆發(fā)頻率、強度時間。

Ce contrat porte sur la prestation de services relatifs au fonctionnement, à la gestion et à l'entretien des locaux tels que le nettoiement, l'enlèvement de la neige et du verglas, l'enlèvement des ordures et les travaux liés à l'alimentation en eau et l'approvisionnement en énergie ainsi qu'à l'entretien des jardins.

合同包括提供有關(guān)房地使用、管理維修服務(wù)，例如清掃、鏟雪除冰、處置廢物以及提供水能源方面工作園藝服務(wù)。

Ce contrat porte sur la prestation de services relatifs au fonctionnement, à la gestion et à l'entretien des locaux, tels que le nettoiement, l'enlèvement de la neige et du verglas, celui des ordures et les services en rapport avec l'alimentation en eau et en énergie, ainsi que l'entretien des jardins.

合同包括提供與房地經(jīng)營、管理維修有關(guān)服務(wù)，例如清潔、掃雪鏟冰、倒垃圾，與供水、能源園藝有關(guān)工作。