L'espace fait désormais partie de notre vie quotidienne.

外層空間活動已經(jīng)成為日常生活的部分。

Ces incidents ont co?té la vie à de nombreux civils.

這些件使許多平民喪生。

Chaque année, ces armes co?tent la vie à un demi-million d'innocents.

小武器和輕武器每年奪走50萬無辜者的生命。

Dans le pire des cas, eux-mêmes ou leurs proches peuvent perdre la vie.

在最壞的情況中，他們可能失去生命和家庭。

Le réchauffement de la planète ruine déjà la vie de millions de personnes.

全球升溫已經(jīng)對數(shù)百萬人生活造成嚴重破壞。

La pandémie perturbe très gravement la vie et l'activité économique à New York.

紐約市的公共生活和公務(wù)受到大流行病的嚴重影響。

Chaque citoyen a droit à la vie et a le droit de vivre en paix.

每公民都有生命權(quán)與和平生活權(quán)。

Ils auraient tant contribué à la vie en Isra?l et à l'amélioration du monde entier.

他們本可以為以色列的生活，為改善整，作出更大貢獻。

Les conditions de vie à Gaza sont affligeantes.

加沙人民的生活條件相當惡劣。

Isra?l contr?le tous les aspects de la vie à Gaza.

在加沙地區(qū)，以色列控制了生活的方方面面。

Le multilatéralisme constitue le c?ur de la vie de la Conférence.

多邊主義是裁談會生命的核心概念。

L'espérance de vie n'est que de 46 ans.

在那里，人們的預(yù)期壽命只有46歲。

Les conditions de vie se détériorent souvent pour les personnes agées.

人進入老年時生活水平常常會下降。

La préservation de la vie doit prévaloir contre une cupidité déraisonnée.

保護生命必須超越盲目的貪婪。

Il en est également ainsi pour les effets sur la vie des citoyens.

氣候變化對普通公民的生活所產(chǎn)生的影響也各異。

D'offrir aux jeunes filles et aux adolescents des choix de vie (emploi, éducation).

為女和青年人提供較好的生活出路，例如就業(yè)、教育等。

Cela menace également les perspectives de vie de centaines de milliers de personnes vulnérables.

這也威脅著幾十萬志愿人員的生命線。

Nous constatons que les conséquences de ces retards sont des pertes en vies humaines.

我們看到這些拖延在人命損失方面的后果。

La peine maximale pour une infraction à cette loi est l'emprisonnement à vie.

這種犯罪行為最高可被判處無期徒刑。

Au XXe siècle deux guerres mondiales ont éclaté, emportant des millions de vies humaines.

二十紀期間爆發(fā)了兩次大戰(zhàn)，奪去了數(shù)以百萬計的人類生命。