Le mercure doit être recyclé ou épuré préalablement au retrait.

汞在撤出前無需回收或凈化。

Depuis, grace à son style épuré, minimaliste, son ton narquois et désinvolte, Toussaint occupe une place de choix parmi les écrivains contemporains.

自此，因其特小說語言藝術及簡約主義寫作風格，圖森成為當代炙手可熱作家。

La solution du problème des minorités ne peut et ne doit en aucun cas être la création d'un état ou semi-état ?épuré? spécifique pour chaque groupe ethnique.

絕對不可以通過為每個族群建立自己“經(jīng)過凈化”國家或者準國家來解決這個問題。

Présentée dans un univers simple et épuré, la collection comporte de grands manteaux en feutre de cachemire faits d'une seule pièce, tout comme des meubles taillés dans du zitan, le bois impérial.

時裝在一種單純并且精煉氛圍中呈現(xiàn)出來，包括了用單獨一塊布料做出羊絨大衣，就像用高級木料紫檀雕琢出家具。

Le budget du Président Bush pour l'exercice 2009 en ce qui concerne la recherche, la mise au point et l'expérimentation de techniques avancées de charbon épuré, combiné aux contributions requises du secteur privé, approchera un total de près d'un milliard de dollars.

布什總統(tǒng)2009財政年度關于先煤炭技術研究、發(fā)展和證明預算，與必要私營部門捐款加在一起，投資總額將接近10億美元。

Sur la question des droits des femmes à la propriété foncière, elle rappelle que le nouveau Code de la personne et de la famille a été épuré de toutes dispositions discriminatoires, avec ce résultat que les femmes ont le même droit que les hommes à être propriétaires de biens fonciers.

關于婦女土地所有權問題，她回顧說，新《個人和家庭法》已經(jīng)廢除了所有歧視條款，因此婦女已經(jīng)與男子一樣擁有相同土地所有權。

Le Tribunal, qui n'avait pas connaissance de l'existence de cet accord, ne s'est pas plié aux exigences du donateur qui demandait que le solde des contributions non utilisées, une fois satisfaits tous les engagements et épuré le passif, soit remboursé au gouvernement, à moins que les deux parties ne parviennent par écrit à un accord sur l'usage qui en serait fait.

盧旺達問題國際法庭沒有覺察到存在有這項協(xié)定，從而沒有遵守捐助國規(guī)定，即在支付所有承付款和債務后，應將任何未動用捐款余額交還該國政府，但是就如何使用基金達成共同書面協(xié)定情況除外。

Pour répondre de manière durable aux besoins énergétiques croissants du monde, il faudra engager des efforts considérables afin d'élaborer et de mettre en ?uvre des technologies énergétiques très diverses, liées notamment au rendement énergétique et à la conservation de l'énergie, aux systèmes modernes d'énergie renouvelable, au charbon épuré et à d'autres combustibles fossiles, aux techniques de piégeage du charbon et aux systèmes d'énergie nucléaires sécurisés.

以可持續(xù)方式滿足世界日益增加能源需求，將需要作出重大努力，一步開發(fā)和部署范圍廣泛能源技術，包括能效技術和節(jié)能技術、先可再生能源系統(tǒng)、凈煤和其他化石燃料、碳固存技術和安全核能系統(tǒng)。