La marée change. La marée est étale.

潮了。

Un éclat d'obus l'étale sur le sol.

一塊彈片把他擊倒在地上。

Il étale une carte de géographie.

他展開一張地圖。

Les paiements s'étalent sur trois mois.

款三個月內(nèi)分期付清。

Il serait donc préférable que le projet s'étale sur une durée d'au moins trois?ans.

因此，該項目最好持續(xù)較長一段(如，最短三年)。

La mer étale.

海處于平潮。

La marée étale.

平潮了。

La mer est étale.

海處于平潮。

Le parvenu étale sa richesse.

暴發(fā)戶炫耀自己的財富。

Il étale également sa collection d'armes, fusils d'assaut, pistolets, grenades, etc. où rien ne semble manquer.

他還展示了自己擁有的一個武器，沖鋒槍、手槍、手雷等應(yīng)有盡有。

Les pertes s'étalent donc tout au long de la période d'investissement forcé.

因此，損失在被迫投資期內(nèi)一直延續(xù)。

L'ensemble du programme s'étale sur une période comprise entre un et deux ans.

整個方案必須持續(xù)一年以上，兩年以下。

Les résultats épouvantables, notamment la mort d'innocents, y compris femmes et enfants, s'étalent aux yeux de tous.

我們大家都可以清楚地看到其可怕的后果，它包括婦女和兒童在內(nèi)的無辜平民的死亡。

Les vieux troncs noirs, crochus, tortus, alignés par la cour, étalent sous le ciel leur domes éclatants, blancs et roses.

院里一排排烏黑鉤曲的老樹干在藍天下伸展出它那粉紅夾白、光燦奪目的穹頂。

Il s'étale sur une durée de quinze ans et l'on est actuellement dans la première phase de mise en ?uvre.

該綱領(lǐng)用十五年的期限實現(xiàn)，目前正處于綱領(lǐng)實施的第一階段。

En outre, de l'avis du Comité, le cycle d'établissement du budget, qui s'étale sur environ 15 mois, est beaucoup trop long.

委員會還認為，預(yù)算編制周期從開始準備到編制完成的約為下一個兩年期開始前的約15個月，太長。

L'enseignement préparatoire à l'université (VWO) s'étale sur six ans, et prépare les élèves à l'université ou à l'enseignement professionnel supérieur (HBO).

大學(xué)預(yù)科教育共需6年，使學(xué)生為進入大學(xué)或高等職業(yè)教育（HBO）做準備。

Tous les dons sont versés à l'avance et certains donateurs financent en une seule fois des projets qui s'étalent sur plusieurs années.

所有資金都是提前支付的，而且有的捐助者預(yù)付了多年期項目的資金。

Si tu étales trop facilement les détails de ton intimité, tes potes peuvent penser qu'ils ont, eux aussi, leur mot à dire.

如果你容易告訴別人自己的隱私細節(jié)，你的事情也會關(guān)系到別人的隱私。

La formation dispensée varie en fonction des besoins sur le marché du travail local et le programme s'étale sur 200 heures environ.

這些培訓(xùn)班進行多元化的培訓(xùn)，因為它們的根本宗旨是適應(yīng)當?shù)厥袌龅男枰?培訓(xùn)大約在200小左右。