Les deux premiers mois ont été très pénible… Ensuite, l’étau s’est un peu relaché.

他好幾次被總統(tǒng)召見(jiàn)，尋求妥協(xié)。。。后的總統(tǒng)轉(zhuǎn)向英國(guó)人的懷抱，對(duì)法國(guó)閉了大門。

Il est pris dans un étau.

他被虎鉗鉗住了。

Doit-on continuer à l'enserrer dans l'étau des contradictions entre les états Membres?

我們是否應(yīng)當(dāng)聽(tīng)任聯(lián)合國(guó)繼續(xù)陷于會(huì)員國(guó)之間的矛盾之中？

Les états ont desserré l'étau imposé à l'économie et ont autorisé une plus grande libéralisation.

各國(guó)政府已放寬了對(duì)經(jīng)濟(jì)的控制，允許更大程度的開(kāi)放。

Elles m'ont systématiquement dit que l'étau se resserrait autour de lui.

塞爾維亞官員經(jīng)常告訴我：對(duì)他的包圍圈。

C'est un étau de machine.

這是臺(tái)機(jī)用虎鉗。

Dans le Golan syrien occupé, Isra?l a également resserré son étau sur les ressources en eau.

“以色列還被占領(lǐng)的敘利亞戈加對(duì)水資源的控制。

Ainsi, la mondialisation sous sa forme actuelle resserre plut?t qu'elle ne desserre l'étau international de la pauvreté.

因此，目前這種形式的全球收而不是放松國(guó)際范圍貧困的桎梏。

Les technologies de la communication desserrent également l'étau du contr?le monopolistique de l'information et favorisent la transparence.

通訊技術(shù)放松對(duì)信息的壟斷控制，提倡透明度和問(wèn)責(zé)制。

Il tient dans son étau la quasi-totalité du monde et menace la vie de millions de personnes.

它的影響幾乎遍及全世界，威脅到數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人的生命。

Serrer l'étau sur ces éléments terroristes où qu'ils soient et dévoiler leurs visées est une responsabilité internationale collective.

遏制這些恐怖分子和認(rèn)真考慮這些人的問(wèn)題，是整個(gè)國(guó)際社會(huì)的責(zé)任。

18.6.1.3.3 La douille est ensuite placée dans un étau solidement ancré et l'écrou est serré avec une clé.

1.3.3 把鋼管夾固定的臺(tái)鉗上，用扳手把螺帽擰。

à?cet égard, la?démarche actuelle avait peu de?chances de desserrer l'étau dans lequel étaient pris les pays les plus pauvres.

目前的方法不可能清除最貧窮國(guó)家的舊債。

Resserrer l'étau autour des terroristes dans le cadre des programmes mondiaux d'octroi d'une récompense à toute personne qui permettrait leur arrestation.

全球懸賞計(jì)劃下促進(jìn)緝拿恐怖分子的工作。

Il a imposé un siège aux Palestiniens afin de resserrer l'étau autour d'eux en recourant à des moyens militaires et économiques.

它強(qiáng)行包圍巴勒斯坦人，采取軍事手段和經(jīng)濟(jì)手段加強(qiáng)對(duì)巴勒斯坦人的束縛。

Les autorités israéliennes encouragent les colons à resserrer l'étau autour des Palestiniens et de leurs terres, obligeant ceux-ci à quitter leur sol.

以色列當(dāng)局鼓勵(lì)加強(qiáng)他們對(duì)巴勒斯坦人及其土地的控制，迫使巴勒斯坦人民離開(kāi)家園。

Ce dernier voit chaque jour l'étau se resserrer sur lui, tandis que ses bureaux, où il réside également, sont rasés par des bulldozers.

這就是對(duì)待他們的總統(tǒng)即他們對(duì)以色列占領(lǐng)的抵抗象征的方式，對(duì)他的鉗制一天一天加，而他所居住的辦公室被推土機(jī)推倒。

Les mesures requises varient suivant les besoins spécifiques des civils pris dans l'étau du conflit, et il ne s'agit pas nécessairement d'un soutien militaire.

按照陷入沖突的平民所需要的具體保護(hù)，要求采取的行動(dòng)可各不相同；但這未必一定是提供軍事支助。

Bien qu'en soi la prostitution ne soit pas illégale au Danemark, cette modification a pour effet de desserrer l'étau de la loi pénale à l'égard des prostituées.

雖然從本質(zhì)上說(shuō)，賣淫丹麥不合法，但此修案有助于進(jìn)一步使妓女合法。

Sont visés en l'occurrence des situations comme celles de prises d'otages (cas d'Entebbe ou cas récent des Philippines); ressortissants étrangers pris dans l'étau d'une guerre civile (Kolwezi),?etc.

這方面，我們所想到的是類似于劫持人質(zhì)(恩特培或最近菲律賓發(fā)生的情況)、內(nèi)戰(zhàn)局勢(shì)中的外國(guó)僑民(科盧韋齊)等等。