Les enfants ont été évacués en priorité .

兒童首先被撤離。

Le personnel du théatre a évacué les spectateurs à temps .

劇院工作人員及時撤離現(xiàn)場觀眾。

Le bureau de l'OSCE à Tskhinvali a été évacué.

歐安組織茨欣瓦利辦事處的人員已經(jīng)疏散。

J'ai évacué en avance, marchant dans la rue, fumant, me balance au vent.

我提前退場了，叼著煙走路上，迎風(fēng)而立。

Les employés basés au Kowe?t ont été évacués de la fa?on suivante.

科特的雇員是方式從科特撤出的。

Les employés basés en Iraq ont été évacués de la fa?on suivante.

伊拉克的雇員是方式撤離的。

L'homme blessé a été évacué vers un h?pital par un hélicoptère des FDI.

傷者被色國防軍用直升飛機(jī)送到醫(yī)院。

Deux soldats ont été grièvement blessés et ont été évacués dans un h?pital proche.

襲擊中兩名士兵被嚴(yán)重炸傷，送往附近一所醫(yī)院。

Les nationaux indonésiens évacués d'Atambua à Dili sont par la suite retournés en Indonésie.

從阿坦布阿被撤離到帝力的印尼國民后來到印度尼西亞。

Il faut définir une stratégie scientifiquement fondée de gestion et éventuellement d'exploitation des territoires évacués.

對疏散區(qū)加維持及可能的話加利用，需要有非常健全的戰(zhàn)略。

Sur le versant sud (népalais), les camps d’altitude viennent d’être évacués sous le contr?le de soldats armés.

南坡（尼泊爾），那些高原帳篷都剛剛武裝軍人的控制之盡數(shù)撤出了。

En conséquence, le 9?novembre, neuf agents humanitaires ont été évacués par les éléments de l'EUFOR.

結(jié)果，歐洲防衛(wèi)部隊成員后送9名人道主義工作者。

M.?Powell a accusé les autorités iraquiennes d'avoir ??évacué des palais présidentiels toutes les armes proscrites??.

鮑爾先生指控伊拉克當(dāng)局“把所有違禁武器搬離薩達(dá)姆的總統(tǒng)官邸”。

Elle a déclaré avoir évacué son personnel des deux pays.

它說，它從科特和伊拉克撤出了工作人員。

Deux soldats ont été blessés et évacués vers un h?pital voisin.

兩名士兵被炸傷，送往附近醫(yī)院。

Environ 700 Palestiniens réfugiés dans le batiment ont d? être évacués.

大樓內(nèi)避難的大約700名巴勒斯坦人被迫撤退。

Le consulat a été mis à sac et son personnel évacué.

該領(lǐng)館遭到劫掠，領(lǐng)館人員則撤離。

Le combustible évacué du FBTR - 100?000 mégawatts - a été retraité.

成功地回收了100 000兆瓦日/噸的速率排放的快中子增殖試驗反應(yīng)堆燃料。

Le blessé a été évacué sur l'h?pital Ghudushauri à Tiblissi.

傷者被送往第比利斯醫(yī)院。

Après avoir évacué seulement sept corps, ils ont interrompu leurs activités.

他們只撤出7具尸體，然后就放棄了努力。