On l'a blamé, mais au fond il n'avait pas tort.

別人指責(zé)了他, 其實(shí)他沒(méi)錯(cuò)。

Son but n'est pas de blamer, mais d'apporter soutien et assistance.

這里相關(guān)的不是相互責(zé)備，而是援助和支持。

Louer et blamer quand il faut.

該表?yè)P(yáng)就表?yè)P(yáng), 該懲罰就懲罰。

Dussé-je être blamé, je vous soutiendrai.

即使我受到責(zé)備, 我也要支持您。

M.?Hausmann n'est pas d'accord avec ceux qui blament l'impérialisme pour ces différences.

他不同意有些人將這種差距歸咎于帝國(guó)主義的說(shuō)法。

Nous n'avons personne d'autre à blamer que nous-mêmes.

我們確實(shí)不怨別人，只怨自己。

Aucune autorité en droit néo-zélandais ne peut sanctionner ou blamer un juge.

在新西蘭，對(duì)法官不處分或懲戒。

Elle aurait d? au pire être réprimandée ou blamée, mais non révoquée.

對(duì)她的處理至多應(yīng)是處分或訓(xùn)責(zé)，而不是辭退。

Nous ne blamerons personne et ne tenterons pas d'identifier les coupables.

我們不會(huì)指指點(diǎn)點(diǎn)或試圖確定罪犯。

Dans ces conditions, il est injuste et inacceptable de blamer les deux parties.

在此情況下，對(duì)雙方都加以指責(zé)的做法是不公平的，也是不可接受的。

Au lieu de cela, il est là, sans aucune honte, à blamer le Soudan.

他卻發(fā)現(xiàn)自己在無(wú)恥地指責(zé)蘇丹。

De ce fait, il est injuste de blamer les femmes pour être cause du sida.

因此，他們不公平地把傳播艾滋病的責(zé)任歸咎于婦女。

Nous serons les seuls à blamer si nous laissons notre Organisation perdre de sa crédibilité.

對(duì)于本組織的信譽(yù)不高，我們除了自責(zé)，是沒(méi)有他人可以責(zé)備的。

Les villageois avaient blamé les colons de Yitzhar pour avoir détruit la plantation d'oliviers.

村民們指責(zé)來(lái)自Yitzhar的定居者破壞棕櫚樹(shù)小樹(shù)林。

Le terrorisme est à blamer pour les restrictions aux points de passage et à l'accès.

應(yīng)該把對(duì)過(guò)境點(diǎn)和準(zhǔn)入實(shí)的限制歸咎于恐怖主義。

Devons-nous blamer les Palestiniens lorsqu'ils s'élèvent contre la profanation de leurs Lieux saints?

當(dāng)巴勒斯坦人民抗議褻瀆其圣地的動(dòng)時(shí)，難道我們要責(zé)備他們嗎？

Cependant, venant d'Afrique, je ne sais pas qui blamer pour l'absence d'eau sur la table.

然而，我們從非洲來(lái)，不知道應(yīng)當(dāng)怪誰(shuí)沒(méi)有在會(huì)議桌上提供飲用水。

Cependant, puisque l'acheteur avait déjà contrevenu au contrat, il avait perdu le droit de ??blamer?? le vendeur.

然而，買(mǎi)方既已違約在先，也就喪失了“指責(zé)”賣(mài)方的權(quán)利。

Les épouses hésitent à engager des poursuites par crainte de perdre leurs époux ou d'être blamées par la famille.

妻子不愿意采取動(dòng)，擔(dān)心會(huì)喪失丈夫，或受到家庭的譴責(zé)。

Dans certains cas, les départements auteurs sont à blamer pour la parution tardive de la documentation.

俄國(guó)代表團(tuán)注意到在一些例子中，未按時(shí)印發(fā)文件的情況應(yīng)歸咎于編寫(xiě)文件的部門(mén)。