En raction, Damas a rappel son ambassadeur Washington pour consultations.

大馬士革對此作出反應(yīng)，以磋商為由，召回了其駐華盛頓大使。

Notre Dame de Paris c?té Seine, sous le ciel bleu.

塞納河邊圣母院，映襯在藍(lán)天下。

Crise diplomatique entre Washington et Damas?, titre le quotidien de Beyrouth.

貝魯特日報(bào)以“華盛頓和大馬士革出現(xiàn)交危機(jī)”為題，發(fā)表文。

Le centre de formation de Damas a accueilli 935?stagiaires, dont 220?femmes.

大馬士革培訓(xùn)中心招收了935名學(xué)員，其中220人為婦女。

La Rapporteuse spéciale a visité l'Association Dama à Tanger.

特別報(bào)告員在丹吉爾訪問了達(dá)馬協(xié)會(huì)。

L'Association Dama héberge jusqu'à 50?enfants et en accueille jusqu'à 120 dans ses ateliers.

達(dá)馬協(xié)會(huì)為50個(gè)孩子提供住宿地方，讓120個(gè)孩子在操作車間里勞動(dòng)。

Il est actuellement détenu à la prison Sednaya, près de Damas.

目前他被關(guān)押在大馬士革城Sednaya獄。

Dans 1?cas, l'intéressé aurait été enlevé à l'aéroport international de Damas.

在一起案件中，據(jù)稱失蹤者在大馬士革國際機(jī)場被綁架。

Durant son séjour à Damas, le Comité a tenu une conférence de presse.

委員會(huì)在大馬士革舉行了新聞發(fā)布會(huì)。

() Le Président Kaddafi a fini, en visite à Damas, par rompre le silence.

卡乍菲總統(tǒng)終于在他訪問大馬士革期間打破了沉默。

Elle a son quartier général au camp Faouar, et un bureau à Damas.

觀察員部隊(duì)總部設(shè)在法烏亞爾營地，在大馬士革設(shè)有一個(gè)辦事處。

Le Président Abbas poursuit également ses consultations régionales et s'est notamment rendu récemment à Damas.

阿巴斯主席也在繼續(xù)開展區(qū)域協(xié)商，最近他訪問了大馬士革。

S.?E.?Mme?Susanne?Moubarak, Première Dame d'égypte, s'est adressée aux participants lors de la séance de cl?ture.

埃及第一夫人Susanne Mubarak女士閣下在閉幕式上致閉幕詞。

Les jeunes souhaitant rentrer au Golan après leurs études à Damas avaient des débouchés limités.

愿意返回戈蘭大馬士革年輕敘利亞畢業(yè)生獲得就業(yè)機(jī)會(huì)非常有限。

Les Palestiniens dont il vient de parler sont à Damas parce qu'Isra?l occupe la Palestine.

他提到巴勒斯坦人在大馬市革，是因?yàn)橐陨姓碱I(lǐng)了巴勒斯坦。

Si un état palestinien existait, ils ne seraient pas obligés de vivre à Damas.

如果有一個(gè)巴勒斯坦國，他們就不會(huì)被迫住在大馬市革。

La Syrie n'a pas invité Khaled Meshal à venir à Damas.

敘利亞沒有邀請哈立德·馬沙爾到大馬士革來。

Nous espérons que le proche sommet de Damas marquera un tournant dans la crise.

我們希望，即將舉行大馬士革首腦會(huì)議將標(biāo)志著這場危機(jī)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

J'ai nommé leurs chefs respectifs et ai indiqué que leur siège était situé à Damas.

我指出了他們領(lǐng)導(dǎo)人名子，并且表示他們總部設(shè)在大馬士革。

L'anglais n'est pas ma langue maternelle, mais je l'ai étudié à Damas.

英語不是我母語，但是我在大馬士革學(xué)習(xí)過英語。