Certaines zones sont ainsi réservées à la vigne et d'autres à l'arboriculture fruitière.

因有地區(qū)適合種植葡萄，有適合種植樹木。

Les zones c?tières, qui s'étendent dans le sud-ouest entre la c?te et la cha?ne des Cardamomes, abondent en cultures industrielles et fruitières, tels les cocotiers, les poivrons verts et les plantations de durions.

該國的西南部為沿海地區(qū)，在海岸和豆蔻山脈之間，該地區(qū)盛產(chǎn)經(jīng)濟作物和水果，如油椰子、青椒和榴蓮。

Au Brésil, par exemple, la mise en place d'un mécanisme de production fruitière intégrée pour les pommes a entra?né une hausse de 3?% environ des emplois et des revenus au cours des deux dernières années.

如在巴西，過去兩年中對蘋果采用的一體化水果生產(chǎn)計劃幾乎為就業(yè)和收入帶來了約3%的增長。

Parmi les femmes qui travaillent dans le secteur agricole, plus de la moitié sont engagées dans des activités de culture fruitière et d'arboriculture, après quoi viennent les cultures de plein champ et la culture des légumes.

在農(nóng)業(yè)部門工作的婦女中，一半以上受雇水果和相關(guān)樹木和灌木作物的種植，其次是大田作物和蔬菜的種植。

Elles peuvent fréquenter les ??collèges?? d'agriculture établis dans chaque comté pour y faire des études normales de trois ans dans les domaines de la production agricole et fruitière, de l'élevage etcou s'inscrire à des cours pratiques.

她們或者進入各郡的農(nóng)業(yè)或農(nóng)機職業(yè)學(xué)校，接受作物栽培、果樹栽培、畜牧業(yè)等專業(yè)的三年制正規(guī)教育，或者在農(nóng)場函授學(xué)習(xí)班注冊。

Eu égard toutefois aux difficultés de la situation actuelle et de ses répercussions, des mesures pour relancer et développer le secteur de la production fruitière s'imposent dès maintenant pour accro?tre les revenus des horticulteurs, relever leur niveau de vie et les encourager à rester sur leurs terres.

然而，前的困難狀況，以及這狀況造成的不利影響，現(xiàn)在需要立即采取行動搞活和發(fā)展水果生產(chǎn)部門，以便增加種植者的收入，提高他們的生活水平和鼓勵他們留在土地上。

à titre d'exemple, ils ont suggéré d'axer davantage l'agroforesterie sur des programmes incitatifs de gestion des terres et de conservation des sols en mettant l'accent sur i)?les?plantes aromatiques et médicinales; ii)?la?floriculture et les cultures fruitières; iii)?la?transformation sur place de produits d'après-récolte; et iv)?les?cultures génératrices de revenu pour les agriculteurs ruraux.

例如，他們建議農(nóng)林業(yè)以獎勵為主的土地管理和土壤保持制度為導(dǎo)向，并著眼：(一) 芳香植物和藥用植物；(二) 花卉和水果作物；(三) 農(nóng)場內(nèi)收獲后的產(chǎn)品加工；和(四)為農(nóng)民創(chuàng)收的作物。

La diversification des systèmes de production et le développement de secteurs de production intensifs en main-d'oeuvre (cultures mara?chères et fruitières irriguées) se sont principalement appuyées, au cours des dernières années, sur la mobilisation du travail féminin, aussi bien au sein de l'exploitation agricole familiale que dans le cadre du salariat agricole.

近年來，生產(chǎn)系統(tǒng)的多樣化，勞動力密集型生產(chǎn)部門（蔬菜和果木種植）的發(fā)展，主要都依賴婦女勞動，不論屬家庭經(jīng)營或農(nóng)業(yè)雇工。

Il y a cependant quelques secteurs, notamment l'industrie sucrière, les travaux agricoles de plein champ et les cultures fruitières, l'industrie du thé, l'élevage et l'industrie du sel où les salaires de base varient en fonction du sexe en raison de la pénibilité de certaines opérations que les salariés de sexe féminin ne sont pas tenus d'exécuter.

然而，有若干就業(yè)部門，即糖業(yè)、田間作物和果園部門、畜牧部門和制鹽業(yè)，一工作的艱苦性質(zhì)，不強迫女性雇員去做，因工資是按性別區(qū)分的。

En raison de la situation actuelle, les cultures en Iraq se trouvent menacées par un certain nombre de risques, notamment ses cultures céréalières, qui occupent à cette saison une superficie estimée à quatre millions d'hectares, ses palmiers dattiers, qui produisent environ 900?000 tonnes de dattes par an, ses cultures mara?chères, qui occupent une superficie d'environ 352?000 hectares et produisent quelque 4,2 millions de tonnes de légumes, ses cultures fruitières, ses olives, et d'autres cultures encore.

伊拉克農(nóng)作物國家現(xiàn)狀而面臨著各種危險，特別是本季節(jié)種植面積約為400萬公頃的谷類作物，年產(chǎn)量約為900 000公噸的椰棗，種植面積約為352 000公頃、產(chǎn)量為420萬公噸的蔬菜、水果、橄欖和其他作物。

Parmi les objectifs essentiels du programme de réactivation de l'emploi rural, on peut mentionner: a)?l'enlèvement des décombres; b) l'eau et l'assainissement; c)?la santé publique; d)?les réparations, la réhabilitation et la reconstruction des établissements d'enseignement; e)?la stabilisation des sols; f)?les routes et chemins ruraux; g)?la réhabilitation des chemins vicinaux; h)?la mise en place de talus pour les chemins vicinaux; i)?le nettoyage des cours d'eau; j)?l'aide à l'agriculture; k)?l'aide à la pêche; l)?l'infrastructure de la pêche; m)?le sauvetage des plantations de café; n)?l'aide à la production fruitière; o)?la réhabilitation des services régionaux.

農(nóng)村就業(yè)恢復(fù)方案的主要目標(biāo)包括：（a）碎石清除；（b）供水和衛(wèi)生；（c）公共衛(wèi)生；（d）學(xué)校的維修、恢復(fù)和重建；（e）土壤穩(wěn)定；（f）農(nóng)村道路；（g）修復(fù)地方路面；（h）加固地方路面的路肩；（i）清洗河床；（j）農(nóng)場包裝；（k）漁業(yè)包裝；（l）漁業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施 ；（m）恢復(fù)咖啡種植；（n）果樹苗圃；以及（o）恢復(fù)區(qū)域辦事處。