On lui fait miroiter des gains mirobolants.

有人用難以置信的收入引誘他。

Les eaux miroitent au soleil .

水面在陽(yáng)光下波光粼粼。

On peut leur faire miroiter la possibilité d'être protégées ou d'avoir accès à des zones s?res.

女童保護(hù)和進(jìn)入安全區(qū)的引誘。

Habituellement, on fait miroiter aux nouvelles recrues de gros bénéfices, tant sur les ventes que sur les droits d'entrée.

應(yīng)招者一般都得高額回報(bào)的承諾，既來(lái)自銷售又來(lái)自招聘費(fèi)。

Cependant, certains individus, profitant de la vulnérabilité des femmes, leur font miroiter des perspectives d'emploi et les contraignent à la prostitution.

然而，一些經(jīng)紀(jì)人利用婦女的點(diǎn)，通過(guò)承諾海外工作機(jī)的方式欺騙和販賣婦女。

L'élection du Président René Préval apporte un démenti cinglant à ceux qui, à tort, pensaient qu'en faisant miroiter de l'argent l'on pouvait tout régler.

他們選舉勒內(nèi)·普雷瓦爾為總統(tǒng)，有力地駁斥了那些誤以為用金錢引誘即一切目的的人。

La plupart étaient amenées à la prostitution en leur faisant miroiter un emploi de vendeuse, de serveuse ou de domestique.

其中多數(shù)人是由于虛假許諾做售貨員、女招待和幫傭之騙而被迫從事賣淫活動(dòng)的。

Je ne pense pas que nous puissions collectivement faire miroiter la perspective d'un passage immédiat en toute sécurité simplement parce que nous voulons qu'il en soit ainsi.

我認(rèn)為我們大家不對(duì)安全通道抱有期望，好象該通道因我們希望它獲得安全就立即實(shí)現(xiàn)安全。

Depuis trop longtemps, les fran ais mentent aux jeunes générations en leurs faisant miroiter des illusions qui ne s'avère être plus tard que d'affreux mensonges!

很久很久以前法國(guó)人就用各種不切實(shí)際的想象瞞混事實(shí)，欺騙他們的下一代。

Il n'est pas bon pour les populations autochtones que certains pays leur fassent miroiter des avantages qu'ils ne peuvent pas leur accorder.

一些員國(guó)堅(jiān)持展望他們其實(shí)并不提供的諸多利益，這對(duì)土著人民來(lái)說(shuō)沒有任何好處。

On faisait miroiter la possibilité d'obtenir des biens matériels grace au travail d'enfants, ce qui se traduisait par une traite d'enfants de pays pauvres vers des pays plus riches de la région.

在得許諾通過(guò)工作獲得消費(fèi)品的條件下，兒童被從本區(qū)域較貧窮國(guó)家販運(yùn)較富裕國(guó)家。

Leur départ était motivé par le sous-développement relatif de leur région mais ils ont aussi été leurrés par des étrangers mal intentionnés qui leur ont menti et leur ont fait miroiter de faux espoirs.

他們離去有的是因?yàn)樗麄兯诘貐^(qū)相對(duì)不發(fā)，也有的是因?yàn)閲?guó)外邪惡的煽動(dòng)者編造謊言，使他們產(chǎn)生了錯(cuò)誤的期望值。

Il est dans ces medias envahissants et acculturant qui font miroiter à longueur de journée l'Eldorado occidental à des millions de jeunes désespérés et désemparés à la recherche d'un emploi qui tarde à venir.

它在于無(wú)孔不入、從事思想滲透的媒體日復(fù)一日地向沒有希望、就業(yè)前景渺茫的數(shù)百萬(wàn)青年傳播西方的“遍地黃金”形象。

Certains pays sont intéressés par un allégement du fardeau financier qui pèse sur eux, tout en conservant leurs privilèges, et d'autres essaient d'obtenir une position privilégiée en faisant miroiter leurs richesses sans disposer pour autant d'aucune compétence politique.

某些國(guó)家對(duì)在維護(hù)自己的特權(quán)的同時(shí)減少其財(cái)政負(fù)擔(dān)有興趣，另一些國(guó)家不具備任何政治條件而舞動(dòng)金錢試圖尋求特權(quán)的地位。

C'est encore plus probable si on fait miroiter à l'enfant des promesses telles que ?tu pourras rentrer chez toi dès que tu nous auras dit ce qui s'est vraiment passé?, des sanctions plus légères ou une remise en liberté.

如果作出諸如“只要你告訴我們真實(shí)情況，你就以馬上回家”等允諾，或者答應(yīng)從寬處理或?qū)⑷酸尫?，就?img class="dictimgtoword" src="http://m.hnxinnet.com/tmp/wordimg/ONy3H4ezHjFtjXqwfLr6iPCugH8=.png">出現(xiàn)這種結(jié)果。

C'est encore plus probable si on fait miroiter à l'enfant des promesses telles que ??tu pourras rentrer chez toi dès que tu nous auras dit ce qui s'est vraiment passé??, des sanctions plus légères ou une remise en liberté.

如果作出諸如“只要你告訴我們真實(shí)情況，你就以馬上回家”等允諾，或者答應(yīng)從寬處理或?qū)⑷酸尫?，就?img class="dictimgtoword" src="http://m.hnxinnet.com/tmp/wordimg/ONy3H4ezHjFtjXqwfLr6iPCugH8=.png">出現(xiàn)這種結(jié)果。

Qui plus est, l'échec de la récente Conférence de l'OMC à Seattle a compromis le lancement de ce qui devait être le cycle du développement, qui aurait permis de recueillir enfin les bénéfices tant miroités de la libéralisation du commerce.

而且，最近世界貿(mào)易組織（世貿(mào)組織）西雅圖議的失敗，已影響了所謂最終夠帶來(lái)有人大肆宣揚(yáng)的貿(mào)易自由化的好處的發(fā)展循環(huán)的發(fā)起。

Si certaines agences ont comme motivation véritable de constituer des couples, d'autres font miroiter les perspectives d'émigration pour en réalité se livrer à la traite des femmes et imposer à ces dernières des relations humiliantes, la prostitution ou d'autres travaux dégradants.

雖然有些公司真正關(guān)心婚姻介紹工作，但有的公司是利用向外移民的誘惑來(lái)販運(yùn)婦女，并使之陷入虐待、賣淫或其他剝削性工作。

Il faut donner aux pauvres l'espoir et leur ouvrir des possibilités grace à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi, afin d'empêcher les terroristes d'exploiter les masses en leur faisant miroiter des rêves utopiques.

應(yīng)通過(guò)教育、保健和就業(yè)給窮國(guó)以希望和機(jī)，使恐怖分子無(wú)法利用烏托邦式的夢(mèng)想愚弄普羅大眾。

Un autre exemple est celui des milliers de Fidjiens à qui l'on a fait miroiter, contre paiement d'une somme d'argent, des perspectives d'embauche pour des services de sécurité à l'étranger qui ne se sont pas matérialisées.

數(shù)以千計(jì)的斐濟(jì)人被引誘為許諾的國(guó)外保安工作繳納手續(xù)費(fèi)，但工作卻沒有實(shí)現(xiàn)。