16，Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre. Et la terre fut moissonnée.

那坐在云上，就把鐮刀扔在上。上就被收割了。

Les combats les empêchent de semer et de moissonner leurs propres récoltes.

戰(zhàn)火使他們無(wú)法種植和收獲自己作物。

Environ 240 familles ont fui le village et n'ont pas pu moissonner leurs champs.

約有240個(gè)家庭逃離了該村，無(wú)法收成他們作物。

Les champs ont déjà été moissonnés, mais la terre n'a pas encore été labourée.

農(nóng)作物已經(jīng)收割，但土尚未翻耕。

La récolte a déjà été faite en grande partie, mais il reste des terres à moissonner.

大部分農(nóng)作物已經(jīng)收割，但有些方仍在進(jìn)行收割。

Près de la moitié des déplacés ont quitté les sites d'Arkoum et de Goudiang (Ouaddai), et dans le Dar Sila, plusieurs milliers de déplacés sont rentrés dans leurs villages d'origine pour moissonner avant la saison des pluies.

在Ouaddai區(qū)Arkoum和Goudiang，有將近半境內(nèi)流離失所者離開(kāi)了營(yíng)，在達(dá)爾西拉，有人返回原籍村，趕在雨季之前收獲。