La définition proposée répond au caractère délictueux polyvalent des nouvelles modalités de l'activité mercenaire.

特別報告員提出的定義反映了雇傭軍活動的多種目的的犯罪性質(zhì)。

Des centres communautaires polyvalents pilotes sont con?us dans ce but.

正在為此目的設(shè)計試驗性多用途社區(qū)中心。

Les réformes permettront au HCR d'avoir un personnel plus mobile, intégré et polyvalent.

改革會有助于難民署擁有動、全面和多能的工作人員。

L'h?pital Roy L. Schneider de Saint-Thomas, d'une capacité de 169 lits, assure des services polyvalents.

圣托馬斯島Roy L.Schneider醫(yī)院提供一般性服務(wù)，設(shè)有169張病床。

Une entité opérationnelle polyvalente administre les mécanismes financiers de plusieurs traités ou accords.

多用途運作實體管超過一個條約或協(xié)定的財務(wù)。

Le FEM est le seul mécanisme financier polyvalent pour les accords multilatéraux sur l'environnement.

全球環(huán)境基金是多邊環(huán)境協(xié)定中的唯一一個多用途籌資。

Ces entités peuvent être soit des entités opérationnelles indépendantes soit des entités opérationnelles polyvalentes.

種實體或者可能是獨立或多用途的運作實體。

Une entité opérationnelle polyvalente administre le mécanisme financier de plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement.

多用途運作實體管超過一個的多邊環(huán)境協(xié)定的財務(wù)。

L'h?pital Roy L. Schneider de Saint?Thomas, d'une capacité de 169 lits, assure des services polyvalents.

圣托馬斯島的Roy L.Schneider醫(yī)院提供一般性服務(wù)，設(shè)有169張病床。

La planification d'une future opération polyvalente, au Soudan, est en cours.

目前還在計劃向蘇丹派遣多層面特派團。

Le projet repose sur l'utilisation d'espèces arboricoles locales, notamment les espèces polyvalentes.

該項目的核心是使用當?shù)氐臉浞N，特別是那些能夠一材多用的樹種。

Mme?Makhumula (Malawi) dit que le personnel de l'ONU doit être compétent, polyvalent et adaptable.

Makhumula女士(馬拉維)表示，聯(lián)合國工作人員必須做到勝任和多技多能。

L'éducation préscolaire accueille les enfants de?3 à 5?ans n'ayant pas atteint l'age de l'enseignement polyvalent.

學(xué)前教育針對的是尚未達到接受多學(xué)科教育年齡的3至5歲兒童。

à cet égard, la création de centres d'information communautaires intégrés, polyvalents et multimédia, sera importante.

在方面，設(shè)立綜合性多用途和多媒體社區(qū)信息中心十分重要。

Anguilla compte six écoles primaires publiques et une école secondaire publique polyvalente, Albena Lake-Hodge.

有六所公立小學(xué)和一所公立中學(xué)，即Albena Lake-Hodge綜合中學(xué)。

Miser sur la viabilité de la gestion polyvalente de l'eau.

為多重服務(wù)水管的可持續(xù)性提供資本。

Les fonctions de la mer des Cara?bes sont multiples et polyvalentes.

勒比海的作用是多方面的和多層次的。

La mobilité est indispensable si l'on veut disposer d'un personnel plus polyvalent et expérimenté.

流動對于建立一個具備多方面能力、有經(jīng)驗的工作人員隊伍是必要的。

Elles tiennent pleinement compte du fait que le personnel doit être souple et polyvalent.

些估計考慮了工作組成員提出的應(yīng)該人數(shù)少、效率高、符合已減少的工作量需要一意見，也充分考慮到工作人員需要具有靈活性并執(zhí)行多重任務(wù)。

Un programme d'intervention polyvalent est en cours dans le domaine culturel.

目前正在文化領(lǐng)域中推行廣泛的干預(yù)措施。