Mes observations aujourd'hui porteront sur le Burundi.

我今天發(fā)言集中談布隆迪。

Nos efforts ont déjà porté des fruits.

迄今為止，這些努力取得了積極結(jié)果。

La discussion a?ensuite porté sur les brevets de logiciels.

隨后繼續(xù)討論了軟件專利問題。

Tous les états qui portent un intérêt particulier aux diamants doivent participer.

需要使所有與鉆石有重大關(guān)系國家參加進來。

J'ai l'honneur de porter ce qui suit à votre attention.

我謹(jǐn)提請你作為東道國關(guān)系委員會主席注意以下情況。

Les sanctions sur le bois d'?uvre continuent à nous porter préjudice.

對木材制裁繼續(xù)使我們受到傷害。

Les motocyclistes qui ne portent pas le casque re?oivent une amende sur-le-champ.

騎摩托車人如果不戴安全頭盔就會被當(dāng)場開罰單。

Que ses efforts tenaces, qui portent aujourd'hui leurs fruits, soient ici salués.

我要在這里對他所作巨大努力示敬意，這些努力現(xiàn)在開始獲得成果。

L'intérêt ne cesse de se porter sur l'Europe du Sud-Est.

東南歐繼續(xù)成為注目焦點。

Le Gouvernement encourage les femmes à se porter candidates aux postes de dirigeants.

政府鼓勵婦女申請領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。

Le manque de sécurité chronique décourage les donateurs de porter secours au Libéria.

持久并反復(fù)出現(xiàn)動蕩使得捐助者日益減少對利比里亞援助。

Je l'ai informé que je porterais sa demande à l'attention du Conseil.

我告訴他,我將提請安理會注意他請求。

Le dossier du militaire américain porté disparu, le capitaine Michael Scott Speicher, demeure ouvert.

失蹤美軍邁克爾·斯考特·斯派克上尉案件依然懸而未決。

Ultérieurement, Cuba, l'équateur, le Nicaragua et le Panama se?sont portés coauteurs.

古巴、厄瓜多爾、尼加拉瓜和巴拿馬后來加入為提案國。

La Présidente annonce que le Togo s'est porté coauteur du projet de résolution.

主席宣布多哥希望成為該決議草案提案國。

Celui-ci (bourses et prêts) a été porté à 80?000 couronnes par an.

該資助福利(補助金和貸款)已經(jīng)提高到每年80,000挪威克朗。

Le Président annonce que le Honduras et le Kenya se portent coauteurs du projet.

主席宣布洪都拉斯和肯尼亞加入草案共同提案國行列。

De plus, 56 cas nouveaux ont été portés à l'attention du Gouvernement algérien.

此外，還向阿爾及利亞政府轉(zhuǎn)交了56起新案件。

En outre, les états-Unis d'Amérique se sont portés coauteur du projet de résolution.

此外，美利堅合眾國已成為該決議草案提案國。

D'autres cas plus récents ont été portés à l'attention du Rapporteur spécial.

特別報告員也注意到較近一些時候發(fā)生案件。