La politique promulguée par le gouvernement entra?ne la mévente de ce restaurant.

政府頒布政策導致這家飯店生蕭條。

Une?loi sur la Commission nationale des femmes a été promulguée.

《全國婦女事務委員條例》已經(jīng)頒布。

Bien des accords ont été promulgués, mais il reste à les appliquer.

頒布了許多協(xié)定，但都沒有落實。

La plupart de ces lois viennent d'être promulguées ou ont été modifiées.

這些法大多是新頒布法，或者是修訂法。

D'autres lois avaient été promulguées pour préserver la sécurité des systèmes informatiques.

還頒布了其他立法以維護信息系統(tǒng)安全。

Certains états du pays ont déjà promulgué des lois contre la mutilation génitale féminine.

國家一些州已經(jīng)頒布了一些法，反對婦女割禮。

Des copies de la loi sur la répression du terrorisme qui vient d'être promulguée.

最近通過《制止恐怖行為法》副本。

Quelles mesures sont prévues pour réviser les lois existantes ou pour en promulguer de nouvelles?

有什么計劃頒布新法或修改現(xiàn)行法？

Une loi relative aux autorités locales a été promulguée en vue de décentraliser l'administration.

為行政權力下放目頒布了地方當局法。

En Ouganda, nous avons promulgué des lois.

我們在烏干達通過了法。

-Secteur privé - 17 des 137 conventions signées et déjà promulguées.

簽署137份協(xié)議中有17份已經(jīng)得到了法認可。

Si celui-ci confirme son approbation, la nouvelle législation doit être promulguée.

如大議確認予以認可，即必須頒布新立法。

L'état partie devrait promulguer la loi mentionnée dès que possible.

締約國應盡快地頒布上述法。

A-t-il été promulgué une loi spéciale sur l'éducation?

有沒有關于教育特別法？

L'édit a été promulgué après des années de récoltes abondantes.

這項命令發(fā)自數(shù)年大豐收之后。

Elle a promulgué plusieurs directives pratiques visant à accélérer les procédures contentieuses.

法院頒布數(shù)項程序指示，以期加快處理訴訟案件。

Des lois ont été promulguées pour la prévention de la violence familiale.

此外還頒布了防止家庭暴力立法。

Le Président de la République a signé un décret promulguant cette loi.

總統(tǒng)簽署了一項頒布該法政令。

Enfin, elle lui a recommandé de promulguer une loi incriminant le viol.

最后，德國建議毛里求斯頒布法，規(guī)定強奸為犯罪行為。

Les états et les municipalités peuvent promulguer leurs propres règlements sur le sujet.

各州和市可以在這個問題上頒布其各自法規(guī)。