Le poids des années ralentissait sa marche.

他年邁體衰, 步履遲緩了。

Quand les jouets ralentit ou ne fonctionne pas correctement, veuillez changer les batteries.

玩具運行緩慢或不能正確操控時，請更換電池。

L'autre solution - encore plus ringarde - consisterait tout simplement à ralentir la planète.

另一個解決方法則更老套，認為我們應(yīng)該讓地球慢下來。

Arrivé au niveau du groupe, il ralentit le pas.

〈引申義〉趕上隊伍之后, 他放慢了腳步。

Une rivière, il ralentit pour que je puisse prendre des photos, pas question de stopper.

經(jīng)過一條河，司機放慢速度讓我拍照。

Plus le train ralentit, moins sa vitesse est plus grande.

火車行的愈慢，他的速度就愈低愈高。(你在睡覺哦!

Mais la peur des retraits de permis n’est pas l’unique motivation pour ralentir.

但擔(dān)心駕照的吊銷并不是讓人放慢車速的唯一動機。

Le brouillard ralentit la circulation sur les routes.

大霧使公路上的交通速度放慢。

D'une fa?on comme de l'autre, la croissance s'en trouve ralentie à long terme.

從長遠來看，這兩種情形都對增長產(chǎn)生有害影響。

La tenue d'une autre audience contradictoire n'aurait fait que ralentir la procédure.

再舉行一場口頭審訊只會導(dǎo)致拖延訴訟程序。

Celui-ci n'a pas augmenté ces dernières années, mais sa diminution s'est considérablement ralentie.

最近幾年，嬰兒死亡率雖然沒有上升，但是其下降速度十分緩慢。

Ces approches novatrices pourraient ralentir l'augmentation des émissions sans nuire à la croissance économique.

這些方法能減緩排放量的增加速度，并將其與經(jīng)濟增長分離。

Leur activité est considérablement ralentie par des problèmes de santé.

由于健康方面的，她們的速度大受影響。

Que se passera-t-il si cette croissance se ralentit ou s'arrête?

如果這種增長減少或是停滯將可能發(fā)生什么呢？

Le taux élevé d'humidité peut affecter le PID en ralentissant son temps de réponse.

濕度偏大有可能影響它的功能，使其反應(yīng)時間延緩。

Ignorer les divergences entre les parties ne fera que ralentir le processus.

無視兩者間的不同，就會欲速則不達。

Cela constituait un lourd fardeau pour les cadres et ralentissait considérablement le processus de recrutement.

這給管理員造成沉重的負擔(dān)，也在很大程度上降低了征聘工作的速度。

L'autorisation politique au niveau national peut ralentir le déploiement.

國家一級的政治審核會減緩部隊的部署速度。

Si l'aide extérieure se ralentit, le financement de l'économie s'en trouvera compromis.

如果外來援助趨緩，為經(jīng)濟籌資將處于險境。

La propagation de nombreuses maladies mortelles se poursuit sans ralentir.

許多致命疾病的蔓延仍有增無減。