Soudain, la sonnerie du téléphone retentit.

突然，話鈴響起了。

A deux heures trente-trois minutes, un bruit retentit au-dehors, un vacarme de portes qui s'ouvraient.

在兩點三十三分的時候，只聽外面一陣喧嘩，接著傳來開門的響。

Des chants de victoire retentissaient jusqu'aux nues.

勝利的歌響徹云霄。

Ses paroles retentissent encore a mes oreilles.

[喻]他的話依然在我的耳邊回蕩.

Le coup de tonnerre a retenti dans toute la vallée.

雷在整個山谷里回蕩。

Que la liberté retentisse du sommet des majestueuses Alléghéniens de Pennsylvanie !

讓自由之從賓夕法尼亞州阿勒格尼山的頂峰響起來!

Eh! bien, vous refuseriez? demanda Eugenie dont les palpitations retentirent au milieu du profond silence.

"哎，您不至于不要吧？"歐葉妮問。她的心在寂靜中跳得砰砰有。

La situation géopolitique mondiale retentit également sur l'aide.

全球地緣政治的局勢也正在對援助資金響。

L'incertitude qui pèse sur le processus de paix a continué à retentir gravement sur l'économie.

和平進程的不確定繼續(xù)響經(jīng)濟。

De nombreux pays développés connaissent des difficultés budgétaires qui retentissent sur le moyen terme.

從長遠來看，許多發(fā)達國家已經(jīng)面臨各種財政制約因素。

L'alphabétisation touche à de nombreux domaines de la vie et retentit sur eux.

識字進入和響活的許多領域。

Le climat politique fluide retentit également sur le rythme du travail.

憲法委員會的工作進度受到了動蕩政治氣氛的響。

Ces mesures pourraient retentir sur certains services, notamment par la délocalisation des fournisseurs.

這類措施會嚴重響某些服務活動，包括外包或服務提供者的遷移。

Ces obstacles retentissent sur la fourniture des soins de santé en Iraq.

這些障礙正在對全國的保健服務不利響。

L'insécurité en Iraq retentit sur toute la région.

伊拉克的不安全響到了整個地區(qū)。

à Sdérot, la sirène d'alarme a retenti plus de 14 fois.

在斯德洛特，紅色警報響了14次以上。

Une heure plus tard, une deuxième explosion retentissait dans le centre de Kunduz.

一個小時后，在孔杜茲市中心發(fā)了第二起爆炸事件。

Les stratégies politiques et l'imposition des sanctions ne doivent pas retentir sur l'assistance humanitaire.

人道主義援助不應以政治戰(zhàn)略或?qū)嵤┲撇米鳛闂l件。

Que la liberté retentisse donc des collinesprodigieuses du New Hampshire jusqu'aux imposantes montagnes du NewYork !

讓自由之從新罕布什爾州的巍峨峰巔響起來!讓自由之從紐約州的崇山峻嶺響起來!

Soudain, la sonnerie du téléphone retentit.

突然，話鈴響起了。